1
00:00:00,034 --> 00:00:03,026
לקחתי את החופש של
להביא את התרופה.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,660
זה מפחיד, מארק.
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,634
איזו ברירה יש לנו?
4
00:00:07,041 --> 00:00:09,942
ככל שהסגן חופר יותר זמן
לתוך זה, הסיכון גדול יותר.
5
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
ראיתי הרבה תמונות של
אנשים קופצים מבניינים.
6
00:00:13,113 --> 00:00:14,705
אף פעם לא ראיתי אחד עירום.
7
00:00:15,082 --> 00:00:16,709
אני מכיר את אשתי, דוקטור...
8
00:00:19,053 --> 00:00:21,146
ואת האשפה
היא נמשכת.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
אתה עלול להיות מופתע.
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,421
פשוט יהיה לך
לשאול את ד"ר קולייר.
11
00:00:25,492 --> 00:00:26,982
לא, אני שואל אותך.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,629
אני שואל אותך
על רצח.
13
00:00:31,699 --> 00:00:34,827
הוא היה הכלב שלי...
14
00:00:35,936 --> 00:00:37,198
הכלב שלי...
15
00:00:37,604 --> 00:00:39,333
לא שלה.
16
00:00:41,308 --> 00:00:43,333
מצאתי אותו...
17
00:00:45,446 --> 00:00:49,974
הוא לא אהב
מרגרט בכלל...
18
00:00:51,085 --> 00:00:52,643
לא באמת.
19
00:00:53,587 --> 00:00:56,488
היא אמרה שהיא האכילה אותו...
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,187
היא שיקרה.
21
00:00:59,860 --> 00:01:01,088
היא אמרה...
22
00:01:01,595 --> 00:01:03,563
היא טיפלה בו...
23
00:01:04,465 --> 00:01:05,762
אבל היא לא עשתה זאת.
24
00:01:07,101 --> 00:01:08,295
עשיתי זאת.
25
00:01:10,004 --> 00:01:11,232
אבא...
26
00:01:18,112 --> 00:01:19,272
אבא...
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,404
אבא.
28
00:01:22,983 --> 00:01:24,644
מה עם אבא שלך?
29
00:01:27,287 --> 00:01:29,118
אבא ידע על...
30
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
מרגרט.
31
00:01:31,825 --> 00:01:33,986
איך היא באמת הייתה.
32
00:01:36,330 --> 00:01:38,230
אמרתי לו.
33
00:01:39,566 --> 00:01:40,828
למה עשית
לספר לו?
34
00:01:44,538 --> 00:01:45,664
אז...
35
00:01:47,074 --> 00:01:49,201
הוא יאהב אותי.
36
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
אז הוא לא יאהב אותה.
37
00:01:55,983 --> 00:01:57,575
יכולתי לשחות...
38
00:01:58,652 --> 00:02:01,212
ולצלול...
39
00:02:01,755 --> 00:02:04,986
מהלוח הגבוה ביותר.
40
00:02:06,927 --> 00:02:08,792
מרגרט לא יכלה.
41
00:02:10,297 --> 00:02:12,527
אבא נהג לצפות בי...
42
00:02:13,734 --> 00:02:17,261
תראה אותי שוחה...
43
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
ותראה אותי צולל.
44
00:02:21,041 --> 00:02:22,736
הוא יראה אותך צוללת?
45
00:02:23,210 --> 00:02:24,336
כֵּן.
46
00:02:25,312 --> 00:02:26,506
רק אני...
47
00:02:27,614 --> 00:02:29,104
רק אני.
48
00:02:29,283 --> 00:02:30,477
מרגרט...
49
00:02:31,552 --> 00:02:35,079
מרגרט הייתה
מפחד ממים.
50
00:02:35,789 --> 00:02:37,654
ובכן...
51
00:02:37,791 --> 00:02:41,192
לא רציתי את אבא
צופה בה.
52
00:02:45,632 --> 00:02:47,122
הייתה לנו בריכה...
53
00:02:49,670 --> 00:02:51,934
בריכה יפה.
54
00:02:53,474 --> 00:02:56,443
מרגרט שנאה את זה.
55
00:02:58,812 --> 00:02:59,972
מַדוּעַ?
56
00:03:02,316 --> 00:03:04,580
היא לא יכלה לשחות.
57
00:03:09,490 --> 00:03:11,253
האם היא צללה
לתוך הבריכה?
58
00:03:17,064 --> 00:03:18,258
נדיה?
59
00:03:23,704 --> 00:03:25,934
וולטר מתוק...
60
00:03:26,573 --> 00:03:29,633
הכלב שלי. הכלב שלי.
61
00:03:34,548 --> 00:03:35,879
בסדר...
62
00:03:38,118 --> 00:03:39,210
קדימה...
63
00:03:42,089 --> 00:03:43,488
1957...
64
00:03:45,092 --> 00:03:46,559
1967.
65
00:03:48,595 --> 00:03:50,119
לישון בקלות.
66
00:03:51,231 --> 00:03:52,459
קַל.
67
00:03:54,168 --> 00:03:55,635
הכל בסדר.
68
00:03:56,103 --> 00:03:57,400
זה ההווה...
69
00:03:58,038 --> 00:03:59,369
יום רביעי.
70
00:04:00,841 --> 00:04:02,138
אתה מתעורר.
71
00:04:03,944 --> 00:04:05,377
בספירת שלוש...
72
00:04:06,713 --> 00:04:07,873
אתה תתעורר...
73
00:04:09,149 --> 00:04:10,377
מאוד רענן...
74
00:04:11,552 --> 00:04:12,849
מרגיש מאושר...
75
00:04:13,353 --> 00:04:14,911
מאוד מרוצה.
76
00:04:17,925 --> 00:04:18,983
אחד...
77
00:04:20,194 --> 00:04:21,320
שניים...
78
00:04:22,462 --> 00:04:23,520
שלוש.
79
00:04:29,002 --> 00:04:31,527
זה בטח היה
אחד קצר.
80
00:04:32,873 --> 00:04:34,135
בערך אותו דבר.
81
00:04:36,009 --> 00:04:37,408
אותו מחסום?
82
00:04:55,696 --> 00:04:57,527
אני רוצה שתישאר
כאן קצת...
83
00:04:57,965 --> 00:04:59,398
עד שהאפקטים ייגמרו.
84
00:05:03,337 --> 00:05:05,567
ראיתי כל כך מעט ממך.
85
00:05:06,673 --> 00:05:08,937
קארל הולך
מחוץ לעיר היום...
86
00:05:09,610 --> 00:05:11,544
סן פרנסיסקו.
87
00:05:11,678 --> 00:05:14,647
חשבתי שבית החוף...
88
00:05:15,182 --> 00:05:16,740
אף אחד לא בסביבה.
89
00:05:17,784 --> 00:05:20,878
הייתי רוצה ל...
מארק, בבקשה.
90
00:05:21,388 --> 00:05:24,084
אתה יודע כמה
אני צריך אותך.
91
00:05:26,693 --> 00:05:27,853
בְּסֵדֶר.
92
00:05:29,630 --> 00:05:31,894
אבל אתה נשאר כאן
לזמן מה...
93
00:05:32,733 --> 00:05:34,200
ונתראה מאוחר יותר.
94
00:05:40,107 --> 00:05:41,233
לָנוּחַ.
95
00:05:47,114 --> 00:05:49,742
ד"ר קולייר, חשבתי
אולי אתה צריך לדעת...
96
00:05:49,816 --> 00:05:51,909
שחסרות לנו כמה סמים
ממעבדת המחקר.
97
00:05:51,985 --> 00:05:54,886
כמה מאות יחידות של
אמוברביטל וזילוטין.
98
00:05:55,022 --> 00:05:57,320
אני מציע שתבדוק שוב את המלאי.
99
00:05:57,391 --> 00:05:58,551
אני בטוח
יש טעות.
100
00:05:58,659 --> 00:06:00,627
מעניין אם היית
השתמש בכל אחד לעבודה שלך.
101
00:06:00,694 --> 00:06:01,683
מַה?
102
00:06:05,232 --> 00:06:07,700
מארק, אני מכיר את הספר
לא הולך כל כך טוב...
103
00:06:07,968 --> 00:06:11,096
אלא שימוש בסמים כדי להעמיק
המצב ההיפנוטי של גברת דונר...
104
00:06:11,171 --> 00:06:13,503
הוא במקרה הטוב
קיצור דרך מסוכן.
105
00:06:14,374 --> 00:06:16,899
אניטה, אל תנחשי שנית
אותי על השיטות שלי.
106
00:06:17,878 --> 00:06:20,278
היי, אתה טוב מדי
רופא. אתה לא צריך את זה.
107
00:06:20,747 --> 00:06:23,511
חוץ מזה, היא כל כך לגמרי
תלוי בך.
108
00:06:23,583 --> 00:06:25,016
אני אגיד לך
מה שאני כן צריך.
109
00:06:25,085 --> 00:06:27,849
אני צריך את התוצאות האלה שלך
ניסויים עם החולדות.
110
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
נתתי לך את התוצאות שלי,
ודחית אותם.
111
00:06:31,191 --> 00:06:32,681
כי הם לא היו
נשלט כראוי.
112
00:06:32,759 --> 00:06:35,990
תראה, יש לי מו"ל שמרחף מעל
הכתף שלי כמו נשר שורף...
113
00:06:36,063 --> 00:06:39,089
ואני לא מתכוון לזייף תוצאות מעבדה
רק כדי להדפיס את הספר שלך.
114
00:06:39,166 --> 00:06:41,100
אני לא מציע
אתה מזייף כל דבר.
115
00:06:41,635 --> 00:06:42,624
אבל אני מציע...
116
00:06:42,703 --> 00:06:46,537
אתה מראה קצת יותר
דמיון והרבה יותר חריצות.
117
00:06:46,740 --> 00:06:48,071
חָרִיצוּת?
118
00:07:23,677 --> 00:07:26,441
היי, יקירי.
מארק, בבקשה, אל תעשה.
119
00:07:30,784 --> 00:07:33,184
כן, כן,
תיכנס, דוקטור.
120
00:07:34,421 --> 00:07:36,719
אני מצטער.
הוא לא נתן לי להתקשר אליך.
121
00:07:38,625 --> 00:07:39,785
כַּמוּבָן.
122
00:07:40,594 --> 00:07:42,061
זה יקלקל את הכיף.
123
00:07:44,631 --> 00:07:46,030
ובכן, מה זה יהיה?
124
00:07:47,234 --> 00:07:48,633
אקדחים בעשרה צעדים?
125
00:07:49,936 --> 00:07:52,029
חרבות? מי מקבל
בחירת כלי הנשק?
126
00:07:52,205 --> 00:07:53,433
מאוד משעשע.
127
00:07:53,874 --> 00:07:55,569
אף פעם לא אובד עצות.
128
00:07:55,709 --> 00:07:58,803
מה אתה רוצה? וידוי,
שאשתך ואני מאהבים?
129
00:07:59,446 --> 00:08:02,973
זה מובן מאליו, אבל
אתה אומר את זה בגאווה כזו.
130
00:08:03,884 --> 00:08:05,715
אולי היא לא
אמר לך עדיין.
131
00:08:06,820 --> 00:08:08,651
אתה לא הראשון,
אתה יודע...
132
00:08:09,823 --> 00:08:11,256
או אפילו השני...
133
00:08:12,159 --> 00:08:14,093
או, אפילו החמישי.
134
00:08:14,828 --> 00:08:16,125
אתה חייב, בבקשה?
135
00:08:16,663 --> 00:08:17,755
אני חייב.
136
00:08:19,132 --> 00:08:20,724
כן, כמובן,
הוא חייב.
137
00:08:24,271 --> 00:08:28,469
אתה שוכח, קארל, אחרי שבעה חודשים
עם נדיה, אני יודע עליה הכל...
138
00:08:29,009 --> 00:08:30,169
ואתה.
139
00:08:31,545 --> 00:08:33,035
תקן אותי אם אני טועה...
140
00:08:33,113 --> 00:08:36,344
בשלב זה אתה בדרך כלל צועד
בצד, לדעת היטב ש...
141
00:08:37,250 --> 00:08:40,708
המאהב כרגע לא עוסק
לקבל את האחריות על נדיה.
142
00:08:42,222 --> 00:08:44,349
אני מכיר את אשתי, דוקטור...
143
00:08:46,193 --> 00:08:48,627
ואת האשפה
היא נמשכת.
144
00:08:51,765 --> 00:08:53,562
אתה עלול להיות מופתע.
145
00:09:01,007 --> 00:09:02,338
נדיה, קחי את המעיל שלך.
146
00:09:14,254 --> 00:09:16,779
אתה יוצא מהדלת הזאת,
קולייר, עם אשתי...
147
00:09:17,023 --> 00:09:18,149
אני אהרוס אותך.
148
00:09:18,525 --> 00:09:21,460
אני אלך לאוניברסיטה, תגיד
אותם על הסמים שאתה משתמש...
149
00:09:21,628 --> 00:09:24,961
על היחסים הגשמיים אתה
היה עם מטופלת, אשתי.
150
00:09:25,365 --> 00:09:26,923
מה זה,
הספר?
151
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
כן, כמובן...
152
00:09:28,668 --> 00:09:30,260
בלעדיה,
אין ספר.
153
00:09:37,844 --> 00:09:38,833
קארל!
154
00:09:49,623 --> 00:09:51,614
לא, קארל!
155
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
הוא מת.
156
00:10:30,931 --> 00:10:32,831
אל תסתכל עליו, אל תסתכל
אליו, אל תסתכל עליו.
157
00:10:35,702 --> 00:10:37,727
אני כאן. אני כאן.
אני הולך לעזור לך.
158
00:10:39,072 --> 00:10:40,903
בוא לכאן,
לבוא לכאן.
159
00:10:41,174 --> 00:10:43,904
אני רוצה שתשב
כאן, שב.
160
00:10:45,645 --> 00:10:46,839
אל תסתכל מסביב.
161
00:10:48,248 --> 00:10:49,237
בְּסֵדֶר.
162
00:11:02,262 --> 00:11:03,251
בְּסֵדֶר.
163
00:11:03,930 --> 00:11:06,125
עכשיו, אנחנו הולכים
צריך להתקשר למשטרה.
164
00:11:06,833 --> 00:11:08,664
עכשיו, מה אנחנו
הולך לספר להם?
165
00:11:10,270 --> 00:11:11,703
אנחנו אומרים להם ש...
166
00:11:12,606 --> 00:11:16,599
קארל ניסה לעצור אותי
מלקיחת אשתו.
167
00:11:17,277 --> 00:11:19,211
כן, אבל אף חבר מושבעים לא היה
להאמין בזה.
168
00:11:19,312 --> 00:11:22,179
לא, אנחנו נצטרך
להמציא סיפור אחר.
169
00:11:29,456 --> 00:11:33,324
מישהו ראה אותך עוזב
הדירה, בכלל?
170
00:11:34,861 --> 00:11:36,829
עכשיו תחשוב,
נדיה, תחשבי.
171
00:11:38,632 --> 00:11:39,826
מִישֶׁהוּ?
172
00:11:41,668 --> 00:11:45,734
השוער.
173
00:11:48,375 --> 00:11:49,637
אף אחד אחר?
174
00:11:50,777 --> 00:11:51,869
בַּטוּחַ?
175
00:11:53,246 --> 00:11:55,441
לא.
חיובי. טוב, טוב.
176
00:12:02,756 --> 00:12:04,451
באת לכאן עם קארל...
177
00:12:05,492 --> 00:12:09,053
רק שניכם,
להיות לבד. השעה הייתה 5:30.
178
00:12:10,163 --> 00:12:13,792
7:00, שני גברים
הגיע לדלת...
179
00:12:14,200 --> 00:12:16,065
הם הכריחו
את דרכם פנימה.
180
00:12:16,503 --> 00:12:18,198
הם רצו...
181
00:12:19,506 --> 00:12:21,201
הם רצו תכשיטים.
182
00:12:21,474 --> 00:12:24,272
הם רצו תכשיטים
וכסף.
183
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
קרל...
184
00:12:28,014 --> 00:12:29,379
קרל לא היה...
185
00:12:30,250 --> 00:12:32,275
קארל לא נתן להם להיכנס,
הוא התנגד להם.
186
00:12:33,086 --> 00:12:34,576
ניסית להזהיר אותו...
187
00:12:35,955 --> 00:12:38,515
אבל הוא לא הקשיב,
המזג שלו. יש לך את זה?
188
00:12:38,692 --> 00:12:40,785
אני מפחד. אני מפחד.
189
00:12:41,995 --> 00:12:44,122
כַּמוּבָן.
כמובן, אתה מפחד.
190
00:12:46,433 --> 00:12:49,368
שני גברים הרגו את בעלך.
זה מושלם, זה מושלם.
191
00:12:54,441 --> 00:12:56,500
נדיה. נדיה.
192
00:12:56,776 --> 00:12:58,175
נדיה...
193
00:13:00,680 --> 00:13:02,204
אנחנו הולכים לנצח אותם.
194
00:13:02,615 --> 00:13:03,843
5:30...
195
00:13:04,718 --> 00:13:07,152
באת לכאן עם קארל,
רק להיות לבד.
196
00:13:08,121 --> 00:13:10,146
5:30.
5:30.
197
00:13:10,223 --> 00:13:11,212
5:30.
198
00:13:11,357 --> 00:13:12,551
בשעה 7:00...
199
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
בשעה 7:00...
200
00:13:14,627 --> 00:13:16,356
...שני גברים
נכנס דרך הדלת הזו.
201
00:13:16,696 --> 00:13:18,561
... שני גברים הגיעו לדלת.
202
00:13:18,631 --> 00:13:20,997
הם דחפו את דרכם פנימה.
היה מאבק.
203
00:13:21,167 --> 00:13:22,327
מַאֲבָק.
204
00:13:48,728 --> 00:13:50,355
שלום, מה קרה?
205
00:13:51,931 --> 00:13:53,057
אתה בסדר?
206
00:14:49,222 --> 00:14:51,383
סִימָן?
אתה אף פעם לא הולך הביתה?
207
00:14:52,292 --> 00:14:54,817
אני רק מתאם מחדש
קצת נתונים...
208
00:14:55,495 --> 00:14:56,757
כפי שהתבקש.
209
00:14:57,096 --> 00:15:00,588
אני מניח ששמת לב לזה היום
לא הייתי האני המקסים הרגיל שלי.
210
00:15:02,635 --> 00:15:03,795
בלי צחוק.
211
00:15:03,903 --> 00:15:07,532
למה שלא נשתה כוס
קפה בקפיטריה, ולדבר?
212
00:15:07,807 --> 00:15:10,207
אל תספר לי, על
נדיה דונר. נדיה דונר.
213
00:15:11,177 --> 00:15:13,543
אני לא חושב שיש לנו
כל דבר לדבר עליו.
214
00:15:15,148 --> 00:15:16,410
אנחנו לא.
215
00:15:20,286 --> 00:15:22,914
אתה אומר שהם היו
לובש מסכות? איזה סוג?
216
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
גרביים.
217
00:15:25,191 --> 00:15:27,455
הם לבשו
גרביים על פניהם.
218
00:15:28,294 --> 00:15:30,888
זה היה מאוד מכוער,
מפחיד.
219
00:15:31,931 --> 00:15:34,798
סגן, אולי אם תוכל
לחכות למחר. לא, לא...
220
00:15:34,868 --> 00:15:36,199
זה בסדר.
221
00:15:36,502 --> 00:15:38,561
זה נכון, גברתי. כמה שיותר
מידע שיש לנו עכשיו...
222
00:15:38,638 --> 00:15:40,833
יש לנו סיכוי טוב יותר
של לתפוס אותם.
223
00:15:44,510 --> 00:15:45,772
קרל ואני היינו...
224
00:15:47,413 --> 00:15:49,040
יושב ונרגע...
225
00:15:50,250 --> 00:15:52,047
לשתות משהו...
226
00:15:52,452 --> 00:15:53,714
האזנה למוזיקה.
227
00:15:55,355 --> 00:15:56,982
ושמענו...
228
00:15:58,291 --> 00:15:59,724
דפיקה בדלת.
229
00:16:00,326 --> 00:16:02,260
קארל הלך לראות
מי זה היה...
230
00:16:02,462 --> 00:16:04,123
ושמענו
קול של גבר...
231
00:16:04,430 --> 00:16:05,692
אומר שיש לו...
232
00:16:06,032 --> 00:16:08,830
צרות רכב בכביש המהיר
והאם הוא יכול להשתמש בטלפון?
233
00:16:10,069 --> 00:16:11,263
ברגע ש...
234
00:16:11,471 --> 00:16:13,234
קארל פתח את הדלת...
235
00:16:13,473 --> 00:16:15,168
הם דחפו את דרכם פנימה.
236
00:16:15,942 --> 00:16:17,102
שני גברים...
237
00:16:17,911 --> 00:16:19,469
נושאת רובים.
238
00:16:21,347 --> 00:16:24,475
הם דרשו כסף...
239
00:16:25,585 --> 00:16:27,678
וכאשר קרל אמר
לא היה לו...
240
00:16:29,856 --> 00:16:30,948
אחד מהם...
241
00:16:31,024 --> 00:16:32,389
הגבר הגבוה...
242
00:16:33,326 --> 00:16:35,317
עלה למעלה
לחדר השינה.
243
00:16:38,097 --> 00:16:40,224
קארל הרים...
244
00:16:40,500 --> 00:16:42,968
הפוקר מ
האח...
245
00:16:43,636 --> 00:16:44,898
והם נאבקו...
246
00:16:45,405 --> 00:16:47,873
והאיש קיבל
הפוקר הרחק מקארל...
247
00:16:48,074 --> 00:16:50,269
והוא היכה אותו.
248
00:16:50,476 --> 00:16:52,535
נדיה, נדיה,
זה מספיק עכשיו.
249
00:16:52,612 --> 00:16:54,637
זה בסדר, גברתי.
פשוט תירגע.
250
00:16:55,348 --> 00:16:56,440
ו...
251
00:16:57,917 --> 00:16:59,885
כשהם הבינו
מה הם עשו...
252
00:17:02,255 --> 00:17:04,723
הוא לקח את הארנק שלו
והשעון שלו...
253
00:17:06,059 --> 00:17:10,052
והם לקחו
חלק מהתכשיטים שלי...
254
00:17:10,530 --> 00:17:11,758
ואז הם...
255
00:17:11,831 --> 00:17:15,267
רץ החוצה מהדלת
ונסע משם.
256
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
אה, אז המכונית הייתה
ממש בחוץ?
257
00:17:19,305 --> 00:17:20,772
כֵּן.
258
00:17:22,241 --> 00:17:24,471
שמעתי אותם עוזבים.
259
00:17:27,780 --> 00:17:29,407
אבל אתה לא
לשמוע את זה מגיע?
260
00:17:29,482 --> 00:17:30,642
לא.
261
00:17:31,684 --> 00:17:34,084
היינו
האזנה למוזיקה.
262
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
תראה, סגן,
אני מצטער...
263
00:17:35,722 --> 00:17:38,452
אבל היא באמת לא במצב
כדי לענות על שאלות נוספות.
264
00:17:38,591 --> 00:17:39,922
אני מבין, דוקטור.
265
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
תודה לך
מאוד, גברתי.
266
00:17:52,705 --> 00:17:55,071
החבר'ה במעבדה הם על שלהם
דרך, סגן. יָמִינָה.
267
00:17:55,141 --> 00:17:57,166
יש לך תיאור של
פולשים? אני אקרא לזה.
268
00:17:57,243 --> 00:18:00,838
אין הרבה תיאור. שניים
בחורים בכובעי סקי ומסכות גרב.
269
00:18:01,314 --> 00:18:03,282
אתה יכול לקרוא את הכתיבה שלי?
אה, כן.
270
00:18:03,449 --> 00:18:05,781
אל תאבד את הספר שלי.
אל תדאג בקשר לזה.
271
00:18:37,450 --> 00:18:38,542
אֶפשָׁרִי.
272
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
מה זה לעזאזל?
273
00:19:19,992 --> 00:19:21,687
מה שלומה, דוקטור?
274
00:19:21,861 --> 00:19:24,261
ובכן, למען האמת, אני ארגיש הרבה
טוב יותר כשד"ר קולייר יגיע לכאן.
275
00:19:24,330 --> 00:19:25,820
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.
276
00:19:26,666 --> 00:19:28,327
מי זה ד"ר קולייר?
277
00:19:30,570 --> 00:19:33,334
נדיה דונר עוברת
טיפול במשך שנים.
278
00:19:33,773 --> 00:19:35,707
פסיכיאטר אחד
אחרי אחר.
279
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
איך שהיא עכשיו...
280
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
אני חושב שד"ר קולייר טוב יותר
מוסמך לטפל בה.
281
00:19:47,353 --> 00:19:49,184
האם משהו לא בסדר,
סגן?
282
00:19:59,465 --> 00:20:01,057
חבר'ה, בואו
להתחיל בפנים.
283
00:20:01,134 --> 00:20:02,863
לואי, אתה מקבל כמה תמונות של הגופה...
284
00:20:02,935 --> 00:20:04,903
העגלה בדרך.
אדי, בוא איתי...
285
00:20:04,971 --> 00:20:06,836
חבר'ה, הרגע ירדתם
השביל?
286
00:20:06,906 --> 00:20:09,272
זו הדרך היחידה
לרדת לכאן, סגן.
287
00:20:12,512 --> 00:20:15,174
אתה צודק, סגן,
יש לנו מעט מאוד מה להמשיך.
288
00:20:17,083 --> 00:20:19,142
מה עם המכונית,
היא לא ראתה את זה, הא?
289
00:20:20,786 --> 00:20:22,310
זה מה שהיא אמרה.
290
00:20:35,067 --> 00:20:37,535
מצטער להפריע לך, גברתי.
רק שאלה אחת.
291
00:20:38,504 --> 00:20:41,166
אמרת שכן
לשתות משקה. אפשר לשאול...
292
00:20:41,440 --> 00:20:43,203
מה זה
ששתית?
293
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
מַרטִינִי.
מרטיני יבש. מַדוּעַ?
294
00:20:47,246 --> 00:20:50,181
רק רוצה לוודא את
פרטים. מצטער להפריע לך.
295
00:20:57,023 --> 00:20:58,547
יש לך מספיק שם, לו?
296
00:20:58,624 --> 00:21:00,592
רק עוד כמה, בבקשה.
297
00:21:02,428 --> 00:21:04,919
הרבה אבק
סביב המקום הזה.
298
00:21:04,997 --> 00:21:06,521
הבית היה נעול
מאז חג ההודיה.
299
00:21:06,599 --> 00:21:07,793
הם לא השתמשו בזה
מאוד.
300
00:21:07,867 --> 00:21:09,801
הם בחרו לילה נהדר
להתחיל מחדש.
301
00:21:09,869 --> 00:21:12,235
איך אתה אוהב את זה?
נחמד, הא?
302
00:21:12,838 --> 00:21:14,100
מה אתה מהמר
זה נקי?
303
00:21:14,574 --> 00:21:16,371
מה אתה רוצה,
אתה רוצה שזה קל?
304
00:21:16,475 --> 00:21:17,703
אולי התמזל מזלנו.
305
00:21:17,777 --> 00:21:19,369
אל תעצרו את הנשימה.
306
00:21:23,416 --> 00:21:24,610
סֶגֶן?
307
00:21:25,985 --> 00:21:27,179
סֶגֶן?
308
00:21:27,820 --> 00:21:30,311
כֵּן. אולי תהיה לנו הפסקה במכונית.
309
00:21:30,923 --> 00:21:32,049
בָּחוּץ.
310
00:21:34,460 --> 00:21:36,257
סמל, תגיד לי משהו.
311
00:21:37,563 --> 00:21:38,825
מה זה?
312
00:21:39,131 --> 00:21:40,325
מה זה מה?
313
00:21:42,168 --> 00:21:44,136
אני לא יודע,
חתיכת מתכת?
314
00:21:44,537 --> 00:21:46,596
מצאתי את זה על הרצפה
שם.
315
00:21:47,573 --> 00:21:48,699
כֵּן.
316
00:21:53,045 --> 00:21:54,740
עקוב אחריי.
יָמִינָה.
317
00:21:54,814 --> 00:21:55,940
מה יש לך?
318
00:21:56,015 --> 00:21:57,004
אני לא בטוח.
319
00:21:57,750 --> 00:21:59,342
רואה את ההודעה השמאלית?
320
00:21:59,885 --> 00:22:01,147
יש בו שקע.
321
00:22:02,488 --> 00:22:04,718
אני לא יודע אם זה אומר
כל דבר, אבל...
322
00:22:12,031 --> 00:22:13,396
אתה רואה משהו?
323
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
רק שנייה.
324
00:22:25,344 --> 00:22:27,073
יש לך פיסת נייר?
325
00:22:27,546 --> 00:22:29,070
פיסת נייר?
326
00:22:29,615 --> 00:22:30,809
איזה סוג נייר?
327
00:22:31,317 --> 00:22:33,512
כל סוג של נייר,
תן לי פיסת נייר.
328
00:22:41,394 --> 00:22:43,487
היא אמרה את זה כשהחברים
יצא מהבית...
329
00:22:43,562 --> 00:22:46,395
שהיא שמעה מכונית מושכת
החוצה, אז צריכים להיות מסלולים.
330
00:22:56,776 --> 00:22:59,176
סגן, המסלולים האלה
הם מהמכונית שלי.
331
00:23:00,579 --> 00:23:01,739
אני יודע...
332
00:23:02,315 --> 00:23:05,182
אבל חשבתי ששמתי לב
שזהו מסלול דק יותר.
333
00:23:15,561 --> 00:23:16,858
מְדַלֵל.
334
00:23:19,031 --> 00:23:20,293
איפה איש המעבדה?
335
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
ג'ורג'.
336
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
לִרְאוֹת? זו מכונית אירופאית.
337
00:23:26,105 --> 00:23:27,936
אתה יודע,
יש להם את הצמיגים הדקים.
338
00:23:28,040 --> 00:23:30,338
כן, אני יודע,
הצמיגים שלנו רחבים יותר.
339
00:23:31,010 --> 00:23:33,774
אבל, אני לא רואה אף אירופאי
מכוניות כאן, רק המכונית שלי.
340
00:23:35,214 --> 00:23:36,841
יש לך מכונית אירופאית?
341
00:23:38,017 --> 00:23:39,314
זו מכונית צרפתית.
342
00:23:43,589 --> 00:23:45,216
כן, המכונית שלי היא מכונית צרפתית.
343
00:23:47,259 --> 00:23:49,193
היו לי את הצמיגים הדקים האלה
במשך שנים.
344
00:23:51,664 --> 00:23:52,824
ג'ורג'...
345
00:23:54,200 --> 00:23:57,966
לצלם את זה
מסלול צמיגים ממש כאן.
346
00:23:58,537 --> 00:24:01,563
רוצה לראות אם נוכל להשיג א
תמונה של עיצוב המשטח.
347
00:24:01,640 --> 00:24:03,073
בטח, אני אתפוס את לו.
348
00:24:04,176 --> 00:24:05,473
תן לי להראות לך את הפוסט.
כֵּן.
349
00:24:05,544 --> 00:24:08,479
עכשיו, אולי זה חשוב
ואולי זה לא.
350
00:24:09,749 --> 00:24:11,614
סמל, בדוק
האזור, היית?
351
00:24:12,518 --> 00:24:14,679
אולי שכן ראה
משהו או שמע משהו.
352
00:24:14,754 --> 00:24:17,655
לא הרבה שכנים הפעם
של השנה, סגן...
353
00:24:18,057 --> 00:24:19,957
במיוחד ב
באמצע השבוע.
354
00:24:20,259 --> 00:24:22,386
ובכן, תבדוק בכל מקרה.
אולי יתמזל מזלנו.
355
00:24:23,929 --> 00:24:27,524
אתה יודע, אולי מישהו ראה א
מכונית או משהו ד"ר קולייר?
356
00:24:28,334 --> 00:24:31,235
כֵּן. אני סגן קולומבו, LAPD.
357
00:24:35,207 --> 00:24:37,266
זה השותף שלי,
ד"ר אניטה בורדן.
358
00:24:37,376 --> 00:24:39,503
שלום, סגן.
מה שלומך, גברתי.
359
00:24:39,779 --> 00:24:41,542
עכשיו, מה קורה כאן?
ד"ר האנט התקשר אליי...
360
00:24:41,614 --> 00:24:43,707
אמר משהו על
קרל דונר נפגע.
361
00:24:44,784 --> 00:24:46,843
אני מצטער, אדוני.
הוא מת.
362
00:24:47,286 --> 00:24:48,514
מֵת?
363
00:24:49,922 --> 00:24:51,048
אֵיך?
364
00:24:51,123 --> 00:24:52,852
שני גברים, הם פרצו פנימה...
365
00:24:53,325 --> 00:24:54,587
היה מאבק.
366
00:24:55,294 --> 00:24:56,727
מה עם גברת דונר?
367
00:24:57,229 --> 00:24:58,423
היא בסדר.
368
00:24:58,764 --> 00:24:59,958
תודה לאל.
369
00:25:00,032 --> 00:25:02,592
ד"ר האנט איתה בפנים. הוא
מודאג ממצבה.
370
00:25:02,668 --> 00:25:03,930
היא מאוד מוטרדת.
371
00:25:04,403 --> 00:25:05,961
אני בטוח.
בוא נלך.
372
00:25:06,038 --> 00:25:07,733
דוקטור, אפשר לשאול גפרור?
373
00:25:07,873 --> 00:25:10,398
הו, בטח, בוא נלך.
374
00:25:15,414 --> 00:25:16,745
סֶגֶן.
375
00:25:24,490 --> 00:25:28,426
מארק, אני לא יכול.
אני לא יכול להתמודד עם זה.
376
00:25:28,961 --> 00:25:32,226
בבקשה, מארק, בבקשה,
אל תגרום לי לשקר יותר.
377
00:25:34,366 --> 00:25:35,799
אני הולך לעזור לך.
378
00:25:36,602 --> 00:25:38,229
אנחנו הולכים
לעשות את זה ביחד.
379
00:25:40,773 --> 00:25:43,139
אתה מצפה למישהו?
לא.
380
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
שב כאן.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,128
בוקר טוב, סגן.
בוקר טוב, אדוני.
382
00:26:05,831 --> 00:26:08,061
אני מצטער, לא ציפיתי
למצוא אותך כאן.
383
00:26:08,267 --> 00:26:10,098
רציתי לדבר
לגברת דונר.
384
00:26:10,803 --> 00:26:14,204
אבל חשבתי שמישהו צריך
תהיה איתה, אתה מבין.
385
00:26:15,174 --> 00:26:16,368
בְּהֶחלֵט.
386
00:26:16,876 --> 00:26:18,366
זה לא ייקח הרבה זמן.
387
00:26:20,246 --> 00:26:22,180
היכנסו, הצטרפו אלינו, בבקשה,
לקפה.
388
00:26:29,955 --> 00:26:31,889
איך לוקחים
הקפה שלך?
389
00:26:32,224 --> 00:26:34,920
שָׁחוֹר. אני מנסה
לרדת במשקל.
390
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
כל חדשות
על אותם גברים?
391
00:26:39,798 --> 00:26:41,129
לא, אדוני.
392
00:26:41,600 --> 00:26:43,568
לא שהיה לנו
עד כדי כך להמשיך.
393
00:26:48,207 --> 00:26:50,004
תן לי לראות.
394
00:26:50,609 --> 00:26:53,840
אה, כן. רציתי
לשאול אותך, גברת דונר...
395
00:26:53,946 --> 00:26:55,504
בית החוף...
396
00:26:56,015 --> 00:26:58,074
אתה ובעלך לא
השתמש בבית החוף...
397
00:26:58,150 --> 00:27:00,641
מאז 25 בנובמבר,
חג ההודיה, זה נכון?
398
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
כן...
399
00:27:03,956 --> 00:27:07,187
דצמבר וינואר מאוד
בודד ליד המים.
400
00:27:07,860 --> 00:27:09,293
תהיתי, גברתי...
401
00:27:10,329 --> 00:27:12,991
תוכל לספר לי
למה אתה ובעלך...
402
00:27:13,299 --> 00:27:16,826
פתאום החליט לבזבז את זה
לילה מסוים בבית החוף?
403
00:27:18,604 --> 00:27:19,798
כֵּן.
404
00:27:20,706 --> 00:27:21,798
קרל...
405
00:27:22,841 --> 00:27:24,934
רצה לברוח, ו...
406
00:27:26,512 --> 00:27:28,742
ובכן, כפי שאמרתי לך בעבר,
אין...
407
00:27:29,014 --> 00:27:31,505
הרבה אנשים ליד החוף
בתקופה זו של השנה.
408
00:27:33,185 --> 00:27:35,176
אני אוהב את החוף
התקופה הזו של השנה...
409
00:27:35,487 --> 00:27:37,717
לא שיכולתי להרשות לעצמי
מקום כמו שלך.
410
00:27:44,630 --> 00:27:46,723
סלח לי אדוני, אפשר לשאול את המצית שלך?
411
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
אה, בהחלט.
412
00:27:51,670 --> 00:27:53,831
אני לא יודע למה אני מעשן את אלה
דברים כל כך מוקדם בבוקר.
413
00:27:53,906 --> 00:27:55,134
הם טעימים נורא.
414
00:27:56,041 --> 00:27:57,941
אני אוהב טוב
הוואנה בעצמי.
415
00:28:01,180 --> 00:28:03,808
"אוהב את מארק, מביבי."
זאת אשתך?
416
00:28:04,283 --> 00:28:05,614
לא, זאת אחותי.
417
00:28:06,619 --> 00:28:09,452
אתה יודע, היא נתנה לי את זה
כשסיימתי את בית הספר לרפואה.
418
00:28:10,122 --> 00:28:11,384
אני באמת מעריך את זה.
419
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
אני יכול להבין את זה, אדוני.
420
00:28:18,998 --> 00:28:20,192
משהו לא בסדר?
421
00:28:20,499 --> 00:28:23,263
לא, אני רק מנסה לצלם
משהו בראש שלי, אדוני.
422
00:28:25,104 --> 00:28:29,040
גברתי, אתמול בלילה, אמרת אחד
מהגברים נכנסו לחדר השינה...
423
00:28:31,443 --> 00:28:34,970
ובאותו רגע, שלך
הבעל הרים את הפוקר.
424
00:28:35,414 --> 00:28:36,608
כן, זה נכון.
425
00:28:37,916 --> 00:28:40,350
והוא והאיש השני
ואז נאבק.
426
00:28:40,919 --> 00:28:42,113
אה-הא.
427
00:28:43,522 --> 00:28:45,046
כן, זהו
הבעיה.
428
00:28:47,092 --> 00:28:48,286
למה הוא לא
לירות בו?
429
00:28:49,128 --> 00:28:51,426
האיש עם האקדח, כאשר שלך
הבעל הרים את הפוקר...
430
00:28:51,497 --> 00:28:52,828
למה הוא לא פשוט
לירות בו?
431
00:28:54,500 --> 00:28:56,058
ומה קרה
אל האקדח?
432
00:28:56,135 --> 00:28:59,764
כשהם נאבקו, האם הוא שם את
אקדח למטה, או שהוא החזיק אותו בידו?
433
00:29:05,010 --> 00:29:07,137
חשבתי שאמרתי לך...
434
00:29:07,880 --> 00:29:10,940
הוא שם את האקדח
בחגורה שלו...
435
00:29:11,116 --> 00:29:13,448
להסתכל במגירות
או משהו...
436
00:29:15,320 --> 00:29:17,015
וכשהוא הסתובב
הגב שלו עליו...
437
00:29:17,456 --> 00:29:19,447
אז קרל תקף אותו.
438
00:29:21,694 --> 00:29:22,888
אני רואה.
439
00:29:23,962 --> 00:29:25,862
חשבתי שהזכרתי
את זה לך.
440
00:29:26,532 --> 00:29:27,590
לא.
441
00:29:27,700 --> 00:29:29,133
הו, אני מצטער.
442
00:29:29,635 --> 00:29:31,830
לא, זה בסדר, גברתי.
לא נגרם נזק.
443
00:29:32,104 --> 00:29:33,731
לא שאלתי אותך
את זה לפני.
444
00:29:47,019 --> 00:29:48,680
כן, זה יכול לקרות.
445
00:29:48,754 --> 00:29:50,415
האם הם לבשו כפפות?
446
00:29:51,757 --> 00:29:54,282
כפפות?
אני לא זוכר.
447
00:29:57,362 --> 00:29:59,455
לא היו מוזרים
טביעות אצבע בבית, גברתי...
448
00:29:59,531 --> 00:30:01,158
רק שלך
ושל בעלך.
449
00:30:08,407 --> 00:30:12,002
הוא השתמש במטפחת
למחוק את ההדפסים.
450
00:30:12,678 --> 00:30:13,906
אני רואה.
451
00:30:18,650 --> 00:30:20,379
אני לא יכול לחשוב
של כל דבר אחר.
452
00:30:22,154 --> 00:30:23,348
תודה רבה.
453
00:30:29,628 --> 00:30:31,687
יום טוב, סגן.
יום טוב, אדוני.
454
00:30:40,639 --> 00:30:42,470
אתה מפסיד משהו,
סגן?
455
00:30:42,541 --> 00:30:44,532
למה, כן, אדוני,
המחברת שלי.
456
00:30:45,811 --> 00:30:47,278
זה בחגורה שלך.
457
00:30:58,090 --> 00:30:59,250
יום טוב.
458
00:30:59,558 --> 00:31:00,684
יום טוב.
459
00:31:07,032 --> 00:31:09,967
מארק, אני כל כך מפחד.
460
00:31:10,803 --> 00:31:13,499
בבקשה, אנחנו חייבים לספר לו.
461
00:31:13,639 --> 00:31:15,698
אנחנו לא יכולים להגיד לו,
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
462
00:31:17,075 --> 00:31:19,600
תחשוב איך זה יישמע,
אחרי הסיפור הקטן שלנו.
463
00:31:20,913 --> 00:31:23,711
תהיה חזקה, נדיה,
להיות חזק.
464
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
גן החיות, צ'אק...
465
00:31:27,519 --> 00:31:31,250
האוסף מספר אחד של העיר
חולדות לבנות, ארנבות וחזירי ניסיונות.
466
00:31:31,924 --> 00:31:33,084
מרשים מאוד.
467
00:31:33,158 --> 00:31:35,149
זו הגברת שיכולה
לספר לך הכל על זה.
468
00:31:35,294 --> 00:31:37,990
המוציא לאור שלי, צ'אק ווילן,
ד"ר אניטה בורדן.
469
00:31:38,063 --> 00:31:40,031
איך אתה מסתדר? סליחה. היי.
470
00:31:41,266 --> 00:31:42,460
מַקסִים.
471
00:31:42,968 --> 00:31:45,163
הוא נראה בדיוק כמו
אחד מהעורכים הזוטרים שלי.
472
00:31:45,370 --> 00:31:46,997
אנחנו קוראים לה ווילי.
473
00:31:47,706 --> 00:31:49,833
סליחה,
אין לי ווילי.
474
00:31:50,943 --> 00:31:52,433
מה המטרה?
475
00:31:54,580 --> 00:31:56,445
ובכן אנחנו מודדים
קצב הלמידה שלה.
476
00:31:57,983 --> 00:32:00,451
אתה מבין, יש רק אחד
דרך להגיע לאוכל...
477
00:32:00,686 --> 00:32:03,052
ובשבוע שעבר היה לנו את
מסלול מסומן באדום...
478
00:32:03,789 --> 00:32:06,053
היום שינינו
המסלול לירוק.
479
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
אבל, נראה שהיא...
480
00:32:09,761 --> 00:32:11,854
נחוש לעקוב
הקו האדום.
481
00:32:11,930 --> 00:32:13,591
אז היא
לא להגיע רחוק מאוד.
482
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
אנחנו רק הולכים לראות
כמה זמן לוקח לה.
483
00:32:16,602 --> 00:32:18,194
כל זה בשביל
ביס ביצה.
484
00:32:18,303 --> 00:32:19,770
לא נראה
הוגן למדי.
485
00:32:21,440 --> 00:32:24,238
הייתי מהמר
העורכים הזוטרים שלך...
486
00:32:24,309 --> 00:32:25,571
לפעמים מרגיש אותו דבר.
487
00:32:26,178 --> 00:32:27,372
אולי כן.
488
00:32:27,446 --> 00:32:29,641
צ'אק, אני אלווה אותך
למכונית.
489
00:32:29,715 --> 00:32:32,980
בְּסֵדֶר. תודה רבה,
דוקטור. ותודה לווילי בשבילי.
490
00:32:33,051 --> 00:32:34,484
בְּסֵדֶר. בכל עת.
491
00:32:58,644 --> 00:33:00,942
סליחה, גברתי,
איך אני מוצא את ד"ר קולייר?
492
00:33:01,380 --> 00:33:03,473
אני מאמין שהוא
במעבדה, אדוני.
493
00:33:03,882 --> 00:33:05,076
ואיך עושים
אני מוצא את זה?
494
00:33:05,384 --> 00:33:07,545
פשוט עקוב אחר הקו הכחול
לאגף המזרחי.
495
00:33:11,790 --> 00:33:14,258
בדרך זו?
כן, הקו הכחול.
496
00:33:36,281 --> 00:33:37,714
זה האגף המזרחי?
497
00:33:37,783 --> 00:33:39,683
כן, זה כן.
אני מחפש את ד"ר קולייר.
498
00:33:39,751 --> 00:33:41,412
אמרו שאולי
למצוא אותו כאן.
499
00:33:41,787 --> 00:33:44,051
אולי הוא באחד
של חדרי התצפית.
500
00:33:44,957 --> 00:33:46,788
בדרך זו?
כֵּן.
501
00:33:49,294 --> 00:33:51,057
האם יש משהו מיוחד
צבע ש...
502
00:34:05,344 --> 00:34:06,504
ובכן, אני מאוד מצטער.
503
00:34:11,650 --> 00:34:12,776
ד"ר בורדן?
504
00:34:13,652 --> 00:34:14,846
כֵּן.
505
00:34:16,088 --> 00:34:18,215
סגן קולומבו, אנחנו
נפגש אמש? כֵּן.
506
00:34:18,290 --> 00:34:20,019
היי. אני מנסה לאתר את ד"ר קולייר.
507
00:34:20,225 --> 00:34:22,955
רק ראיתי אותו, הוא הלך
לכיוון החנייה.
508
00:34:23,862 --> 00:34:25,591
בלי צחוק.
הרגע באתי משם.
509
00:34:25,664 --> 00:34:26,653
כֵּן?
510
00:34:29,234 --> 00:34:30,895
בזמן שתפסתי אותך,
אני רוצה לבדוק שוב...
511
00:34:30,969 --> 00:34:33,233
עבדת כאן לאחרונה
לילה עם ד"ר קולייר?
512
00:34:33,505 --> 00:34:36,065
כן, לא בדיוק היינו
עובד, אבל שנינו היינו כאן.
513
00:34:37,142 --> 00:34:40,111
וד"ר האנט הגיע לד"ר.
קולייר בקפיטריה?
514
00:34:40,278 --> 00:34:42,246
כֵּן.
מתי זה היה?
515
00:34:43,515 --> 00:34:46,040
בערך בשעה 8:00 הייתי איתו
כאשר נכנסה השיחה.
516
00:34:46,351 --> 00:34:48,410
הוא ביקש ממני להסיע אותו
שם, למען האמת.
517
00:34:48,487 --> 00:34:50,387
חשבתי שאולי אוכל לעזור.
518
00:34:52,090 --> 00:34:54,456
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך, סגן?
519
00:34:54,693 --> 00:34:56,183
תן לי לשאול אותך משהו.
520
00:34:56,862 --> 00:34:59,262
איזה מין מקום זה?
מה אתה עושה כאן?
521
00:35:01,600 --> 00:35:03,124
אתה באמת רוצה לדעת?
522
00:35:03,301 --> 00:35:06,168
בעיקרון, אנחנו מודאגים
עם המדידה...
523
00:35:06,304 --> 00:35:09,467
ומניפולציה של בני אדם
התנהגות בכל הרמות.
524
00:35:09,841 --> 00:35:12,674
זה, למען האמת,
היא מעבדת הבדיקה שלנו, כאן.
525
00:35:13,612 --> 00:35:15,443
יש לנו את כל חיות הניסוי שלנו כאן.
526
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
דברים כמו...
527
00:35:18,050 --> 00:35:19,574
הסתגלות לקבוצת עמיתים...
528
00:35:20,018 --> 00:35:22,714
וקתרזיס חרדה
באמצעות הצעה היפנוטית.
529
00:35:24,890 --> 00:35:27,222
היפנוזה,
אני קורא על זה.
530
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
ד"ר קולייר כתב את זה.
531
00:35:32,264 --> 00:35:35,131
כן, אני יודע.
עזרתי לו לחקור את זה.
532
00:35:36,001 --> 00:35:37,298
אתה אוהב את זה?
533
00:35:37,369 --> 00:35:38,529
מאוד.
534
00:35:39,071 --> 00:35:40,265
קשה לעקוב.
535
00:35:40,572 --> 00:35:41,630
כֵּן.
536
00:35:42,074 --> 00:35:43,473
שלום, שם.
537
00:35:46,044 --> 00:35:47,272
צהריים טובים, אדוני.
538
00:35:47,345 --> 00:35:49,472
חיפשתי
הכל בשבילך.
539
00:35:51,416 --> 00:35:53,179
ד"ר בורדן היה
מאוד מועיל.
540
00:35:53,285 --> 00:35:54,843
תודה, דוקטור.
541
00:35:55,220 --> 00:35:56,346
כְּלָל לֹא.
542
00:36:00,225 --> 00:36:01,453
תודה לך, גברתי.
543
00:36:02,160 --> 00:36:03,354
כֵּן.
544
00:36:09,501 --> 00:36:11,492
ראיתי אותך מסתכל
במכונית שלי.
545
00:36:12,671 --> 00:36:14,002
באופן טבעי, אני סקרן.
546
00:36:15,540 --> 00:36:17,531
זה היה בגלל
של הצמיגים, אדוני.
547
00:36:18,376 --> 00:36:22,142
מצאנו מסלול צמיגים בוצי אחרון
בילוי לילי בבית החוף של גברת דונר.
548
00:36:23,048 --> 00:36:24,845
אתה יכול לראות
עיצוב הדריכה.
549
00:36:27,285 --> 00:36:28,616
זה מאוד מובחן.
550
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
הו, כן,
האין זה ה...
551
00:36:33,225 --> 00:36:35,716
הלא כן
את 50,000 מייל XKL?
552
00:36:37,095 --> 00:36:39,655
זה די סטנדרטי
ציוד על...
553
00:36:40,031 --> 00:36:43,228
נגיד, חצי תריסר מיובאים
דגמי יוקרה...
554
00:36:43,869 --> 00:36:45,131
כמו שלי.
555
00:36:45,670 --> 00:36:48,070
כן, אדוני. ידעתי ש,
אני משתמש בצמיגים האלה בעצמי.
556
00:36:48,140 --> 00:36:50,506
יש לך רכב מיובא?
כן, אדוני, צרפתי.
557
00:36:51,276 --> 00:36:52,766
כמובן הצמיגים שלי...
558
00:36:52,844 --> 00:36:55,278
אל תיתן לזה לעקוף,
הם קצת קרחים.
559
00:36:55,347 --> 00:36:58,077
אז רציתי להשיג טוב
תראה את עיצוב הדריכה הזה.
560
00:36:58,216 --> 00:37:00,741
זה לא כאילו חשבתי
המכונית שלך הייתה שם אתמול בלילה.
561
00:37:00,819 --> 00:37:02,514
אני מכיר את ד"ר בורדן
הסיע אותך לשם.
562
00:37:02,954 --> 00:37:04,319
אתה יודע, סגן...
563
00:37:05,090 --> 00:37:07,217
אתה מדהים
אדם מתעתע.
564
00:37:08,960 --> 00:37:12,555
אתה יודע, איך שאתה מגיע לנקודה,
בלי באמת להגיע לנקודה.
565
00:37:14,633 --> 00:37:18,091
אני באמת חושב שאתה מאמין שיש
משהו עצבני במותו של קרל דונר.
566
00:37:22,207 --> 00:37:23,970
אפשר לדבר
לא לציטוט, אדוני?
567
00:37:25,610 --> 00:37:26,668
אָנָא.
568
00:37:27,379 --> 00:37:28,971
גברת דונר היא גברת מקסימה...
569
00:37:29,981 --> 00:37:32,176
אבל יש לי
קשיים בסיפור שלה.
570
00:37:32,918 --> 00:37:33,907
אה?
571
00:37:35,020 --> 00:37:39,150
או שהיא מחזיקה משהו
בחזרה או שהיא משקרת בכוונה.
572
00:37:39,824 --> 00:37:42,588
אני מאמין שהיא ידעה
מי היו הגברים האלה...
573
00:37:43,195 --> 00:37:44,787
אולי היא אפילו שכרה אותם.
574
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
האם זו ספקולציה,
סגן?
575
00:37:47,866 --> 00:37:50,562
לא, אדוני. זה הסיפור שלה, אני לא יכול לקנות אותו.
576
00:37:52,204 --> 00:37:54,900
יש את העסק הזה בערך
האקדח ופוקר האח.
577
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
היא הסבירה את זה.
578
00:37:58,910 --> 00:38:00,343
יש משהו אחר.
579
00:38:02,047 --> 00:38:04,481
היא אמרה שהיא והיא
הבעל הקשיב למוזיקה...
580
00:38:04,549 --> 00:38:06,915
ושני אנשים באו אל הדלת
ופרצו את דרכם פנימה.
581
00:38:08,620 --> 00:38:10,417
זה לא עושה
כל חוש.
582
00:38:12,157 --> 00:38:13,556
אין טעם בכלל...
583
00:38:14,359 --> 00:38:15,758
בגלל הפנסים.
584
00:38:17,529 --> 00:38:19,520
על מה אתה מדבר,
סגן?
585
00:38:29,741 --> 00:38:31,174
הבעל יושב כאן.
586
00:38:32,944 --> 00:38:34,377
זה הסטריאו.
587
00:38:34,813 --> 00:38:36,303
זה החלון המזרחי.
588
00:38:39,751 --> 00:38:43,380
היא יושבת כאן, יש לה
מרטיני, הם מדברים.
589
00:38:45,523 --> 00:38:48,048
אם רכב נופל
השביל הזה...
590
00:38:49,094 --> 00:38:51,392
את הפנסים
בוהה מבעד לחלון.
591
00:38:53,231 --> 00:38:55,461
אתה לא יכול לפספס
הפנסים הקדמיים האלה.
592
00:38:59,471 --> 00:39:00,836
מה הטעם?
593
00:39:02,674 --> 00:39:04,039
היא אמרה...
594
00:39:04,276 --> 00:39:08,144
היא שמעה קול של גבר טוען זאת
היו לו בעיות במכונית בכביש המהיר...
595
00:39:09,247 --> 00:39:12,808
ואז לאחר שבעלה נרצח
והרוצחים ברחו מהבית...
596
00:39:13,485 --> 00:39:15,953
היא אמרה שהיא שמעה אותם
לנסוע משם.
597
00:39:17,088 --> 00:39:21,286
זה אומר שהמכונית הייתה צריכה לנסוע
במורד שביל הגישה מלכתחילה...
598
00:39:22,761 --> 00:39:25,059
אז היא חייבת
ראה את הפנסים.
599
00:39:26,998 --> 00:39:28,966
אבל אם היא ראתה
הפנסים...
600
00:39:29,668 --> 00:39:33,798
ואז קולו של גבר טוען שלו
המכונית התקלקלה בכביש המהיר...
601
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
למה לפתוח את הדלת
602
00:39:39,477 --> 00:39:41,001
אתה רואה את הבעיה שלי.
603
00:39:41,880 --> 00:39:43,177
אני רואה את הבעיה שלך.
604
00:39:43,281 --> 00:39:45,579
עכשיו מה אם היא קמה
הכיסא באותו רגע.
605
00:39:45,717 --> 00:39:47,878
זה יכול להיות הרבה דברים.
606
00:39:48,119 --> 00:39:51,111
מה אם הם ייסעו במורד
בחניה עם האורות שלהם כבויים?
607
00:39:55,827 --> 00:39:57,795
נסע עם
האורות כבויים.
608
00:39:57,862 --> 00:40:00,797
בטח, אם הם הולכים לשדוד מקום,
למה להשאיר את האורות שלהם בוערים?
609
00:40:02,701 --> 00:40:04,692
כן, אבל
מצד שני, אדוני...
610
00:40:05,870 --> 00:40:09,431
אם אתה מתכוון לטעון שלך
רכב התקלקל בכביש המהיר...
611
00:40:10,642 --> 00:40:12,735
למה לנסוע למטה
השביל בכלל?
612
00:40:16,281 --> 00:40:19,717
אתה מבין, יש יותר מדי
חוסר עקביות, אדוני. פשוט יש לי...
613
00:40:20,685 --> 00:40:22,676
בעיות קבלה
הסיפור שלה.
614
00:40:24,189 --> 00:40:25,588
אפשר להציע הצעה?
615
00:40:25,957 --> 00:40:28,824
למה שלא תבקש ממנה
להגיש בדיקת גלאי שקר?
616
00:40:30,295 --> 00:40:32,160
בדיקת גלאי שקר?
בַּטוּחַ.
617
00:40:33,398 --> 00:40:35,059
ובכן, זה לא
קביל בבית המשפט.
618
00:40:35,133 --> 00:40:38,569
זו לא שאלה של קבילה
בבית המשפט, אני מדבר בשבילך.
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,797
אם אתה באמת מאמין
שהיא תמימה...
620
00:40:40,872 --> 00:40:43,773
אז אתה יכול להפוך את המלא שלך
אנרגיות למציאת הרוצחים האמיתיים.
621
00:40:44,743 --> 00:40:46,335
זה מאוד
רעיון טוב, אדוני...
622
00:40:46,411 --> 00:40:49,312
אבל אין מצב שאני יכול
לאלץ אותה להגיש מבחן כזה.
623
00:40:50,682 --> 00:40:52,445
תן לי לשאול אותה.
היא סומכת עליי.
624
00:40:52,517 --> 00:40:55,384
ואם אני מייעץ לזה,
אני חושב שהיא תיקח את זה.
625
00:40:56,054 --> 00:40:58,284
ואתה חושב כך
היא תעבור מבחן כזה?
626
00:41:00,725 --> 00:41:02,215
הייתי משקיע
המוניטין שלי על זה.
627
00:41:10,902 --> 00:41:12,028
גלאי שקר?
628
00:41:13,037 --> 00:41:16,336
אני לא יכול. אתה יכול וחייב.
הם לא מאמינים לסיפור שלך.
629
00:41:18,042 --> 00:41:20,010
אבל איך אני יכול לרמות
גלאי שקר?
630
00:41:20,111 --> 00:41:23,103
זה די פשוט באמת. עכשיו ה
בדיקת גלאי שקר לא עושה יותר...
631
00:41:23,181 --> 00:41:25,911
מאשר להראות את התגובות שלך
לסדרה של שאלות.
632
00:41:26,618 --> 00:41:28,882
אם אתה באמת מאמין
אתה אומר את האמת...
633
00:41:29,287 --> 00:41:30,618
זה מה
הבדיקה תראה.
634
00:41:30,822 --> 00:41:32,255
ובאמצעות היפנוזה...
635
00:41:32,891 --> 00:41:35,826
אני יכול לגרום לך להאמין בזה
סיפור כך שאף אחד לא יכול לערער עליו.
636
00:41:35,927 --> 00:41:38,395
זה רק עניין
של הצעה פוסט-היפנוטית.
637
00:41:41,666 --> 00:41:42,826
האם זה יעבוד?
638
00:41:44,502 --> 00:41:47,027
כמובן, זה יעבוד. יש לך
תמיד היה נושא טוב.
639
00:41:48,440 --> 00:41:51,637
לקחתי את החופש של
להביא את התרופה.
640
00:41:54,312 --> 00:41:55,574
לאחר המבחן...
641
00:41:55,747 --> 00:41:59,478
לסגן לא תהיה ברירה אלא
לעזוב אותך בשקט ולרדוף אחרי פולשים.
642
00:42:02,454 --> 00:42:03,751
זה מפחיד, מארק.
643
00:42:03,988 --> 00:42:05,615
איזו ברירה יש לנו?
644
00:42:06,758 --> 00:42:09,591
ככל שהסגן חופר יותר זמן
לתוך זה, הסיכון גדול יותר.
645
00:42:10,528 --> 00:42:12,792
אנחנו צריכים לשכנע אותו עכשיו
שהוא טועה לגביך.
646
00:42:14,098 --> 00:42:15,326
תאמין לי, יקירי.
647
00:42:17,836 --> 00:42:18,996
תאמין לי.
648
00:42:28,446 --> 00:42:30,038
נדיה, את יכולה
לשמוע אותי?
649
00:42:31,983 --> 00:42:33,575
כן, אני שומע אותך.
650
00:42:34,552 --> 00:42:36,520
אתה תקשיב
אלי בזהירות.
651
00:42:38,122 --> 00:42:39,714
אתה תשמע את הקול שלי...
652
00:42:40,892 --> 00:42:42,450
ורק הקול שלי.
653
00:42:44,596 --> 00:42:46,894
אתה תשמע לקולי,
אתה מבין?
654
00:42:48,800 --> 00:42:50,461
כן, אני מבין.
655
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
השעה כעת 7:00.
656
00:43:00,678 --> 00:43:02,407
אתה כועס
במותו של קרל.
657
00:43:04,449 --> 00:43:05,973
אחרי שאני עוזב...
658
00:43:06,985 --> 00:43:09,852
אתה תנעל את הדלת
והברג אותו מבפנים.
659
00:43:10,989 --> 00:43:13,048
אתה תישאר כאן
בדירה הערב.
660
00:43:14,125 --> 00:43:18,027
אתה לא תראה אף אחד, אתה תדבר
לאף אחד, אתה מבין?
661
00:43:19,664 --> 00:43:20,688
כֵּן.
662
00:43:21,065 --> 00:43:23,966
בשעה 10:00,
הטלפון יצלצל.
663
00:43:25,637 --> 00:43:27,002
אתה תשמע את הקול שלי.
664
00:43:28,339 --> 00:43:31,001
אזכיר שם של גבר,
צ'ארלס ווילן.
665
00:43:32,710 --> 00:43:37,647
כשאתה שומע את הקול הזה, אתה
פתאום יהיה חם מאוד.
666
00:43:40,552 --> 00:43:41,985
אתה תזיע.
667
00:43:44,822 --> 00:43:48,622
יהיה לך מהמם
רצון ללכת לשחות.
668
00:43:50,862 --> 00:43:51,851
שְׂחִיָה.
669
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
אתה אוהב לשחות,
נכון?
670
00:43:54,566 --> 00:43:55,555
כֵּן.
671
00:43:57,335 --> 00:43:58,996
האם אתה זוכר
כשהיית ילדה קטנה...
672
00:43:59,070 --> 00:44:03,063
איך נהנית לצלול לתוך
בריכה מקרש הצלילה הגבוה ביותר?
673
00:44:05,610 --> 00:44:06,599
כֵּן.
674
00:44:08,012 --> 00:44:10,606
איך אבא שלך נהנה
צופה בך צולל?
675
00:44:13,117 --> 00:44:14,106
כֵּן.
676
00:44:14,452 --> 00:44:16,750
ובכן, הלילה,
אתה תשחה שוב.
677
00:44:19,791 --> 00:44:21,088
תצטרך לשחות.
678
00:44:22,560 --> 00:44:24,824
יהיה לך כל כך חם,
שום דבר אחר לא ישנה...
679
00:44:24,896 --> 00:44:27,194
חוץ מלקפוץ פנימה
המים הקרירים והמרעננים האלה.
680
00:44:28,866 --> 00:44:30,299
אתה תוריד את הטלפון...
681
00:44:31,769 --> 00:44:33,361
לעבור למרפסת...
682
00:44:34,806 --> 00:44:36,637
ולצלול לתוך הבריכה
מתחת לחלון שלך.
683
00:44:37,375 --> 00:44:38,672
סו פשוט לא
להבין את זה.
684
00:44:39,877 --> 00:44:41,868
אני עדיין חושב שאתה צריך להיות
כתיבת חוברות קומיקס.
685
00:44:53,091 --> 00:44:54,956
אתה נורא שקט
הערב הזה.
686
00:44:55,860 --> 00:44:58,260
חשבתי על
סגן המשטרה ההוא.
687
00:44:58,596 --> 00:45:00,393
קולומבו?
בשביל מה לעזאזל?
688
00:45:00,965 --> 00:45:04,162
ובכן, אני חושב שהוא חושד בך במשהו.
689
00:45:04,235 --> 00:45:05,224
אה?
690
00:45:07,672 --> 00:45:09,970
הוא ממשיך לשאול כל מיני סוגים
של שאלות, עליך, מארק.
691
00:45:10,041 --> 00:45:12,942
כמה מאוחר היית במכון
אתמול בלילה. מה עשית.
692
00:45:13,011 --> 00:45:14,410
ומה עשה
אתה אומר לו?
693
00:45:15,947 --> 00:45:17,437
פשוט כל מה שאני יודע.
694
00:45:17,882 --> 00:45:19,315
כל מה שאתה יודע?
695
00:45:19,417 --> 00:45:20,714
הַכֹּל.
696
00:45:20,785 --> 00:45:21,774
סליחה.
697
00:45:28,259 --> 00:45:29,453
טוב...
סגן!
698
00:45:29,527 --> 00:45:31,256
היינו סתם
מדברים עליך.
699
00:45:31,663 --> 00:45:32,652
אה, באמת?
700
00:45:33,398 --> 00:45:36,424
אני מקווה שלא אכפת לך. אני
לדעת שזו תקופה רעה.
701
00:45:36,668 --> 00:45:38,863
אה, לא.
היכנס בבקשה.
702
00:45:44,942 --> 00:45:46,466
לא היה לי מושג אותך
היו משעשעים.
703
00:45:46,544 --> 00:45:48,239
זה פשוט
קבוצת חברים.
704
00:45:48,312 --> 00:45:50,473
אתה יודע, יש לנו קצת
מפגש, כמה מעמיתיי.
705
00:45:50,548 --> 00:45:52,209
אני יכול לסדר לך משקה?
706
00:45:52,316 --> 00:45:55,683
לא. תודה רבה. רציתי
לדון איתך על משהו.
707
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
בְּהֶחלֵט.
708
00:45:58,022 --> 00:46:01,617
סליחה, כולם.
היי, סליחה.
709
00:46:02,760 --> 00:46:05,786
סגן קולומבו מה
משטרת לוס אנג'לס.
710
00:46:05,863 --> 00:46:08,297
הוא חוקר
הרצח של קרל דונר.
711
00:46:11,469 --> 00:46:14,233
ואני חושב
פגשת את ד"ר בורדן.
712
00:46:15,640 --> 00:46:17,005
שלום, סגן.
713
00:46:20,311 --> 00:46:22,802
אני יכול להשיג אותך
אולי משקה קל?
714
00:46:24,816 --> 00:46:26,340
יש לך
יש סודה שמנת?
715
00:46:26,417 --> 00:46:29,818
אני אצטרך להעיף מבט. בינתיים,
למה שלא תפגוש כמה מהחברים שלי?
716
00:46:30,555 --> 00:46:33,820
ארנולד, ברנדה,
סו, גארי.
717
00:46:34,125 --> 00:46:35,990
ארנולד, למה שלא
לעשות את ההקדמות...
718
00:46:36,060 --> 00:46:38,585
אני אביא את הסגן
סודה שמנת שלו.
719
00:46:39,964 --> 00:46:41,022
מה שלומך,
סגן?
720
00:46:41,132 --> 00:46:42,622
איך אתה מסתדר?
נעים להכיר.
721
00:46:43,000 --> 00:46:44,490
זו אשתי, ברנדה.
722
00:46:44,836 --> 00:46:45,996
זאת מליסה.
723
00:46:46,237 --> 00:46:47,670
סגן,
גארי קפלר.
724
00:46:48,072 --> 00:46:49,471
נעים להכיר, אדוני.
איך אתה מסתדר?
725
00:46:49,540 --> 00:46:51,132
מה שלומך?
זו אשתי, סו.
726
00:46:51,209 --> 00:46:52,870
שלום.
ג'ורג'. לידיה.
727
00:46:52,944 --> 00:46:54,571
האם אכפת לך לבוא
לגשת ולהצטרף אלינו, אדוני?
728
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
לא, תודה רבה.
729
00:46:55,880 --> 00:46:57,074
אָנָא.
אני בתפקיד. תודה לך.
730
00:46:57,148 --> 00:46:58,809
בבקשה, סגן.
אני חייב לדבר עם...
731
00:46:58,883 --> 00:47:00,282
אדוני, אתה תהיה
עושה לנו טובה.
732
00:47:00,351 --> 00:47:02,148
אנחנו רק חבורה
של רופאים משעממים כאן.
733
00:47:02,220 --> 00:47:04,211
אתה תהיה כמו משב רוח רענן
אוויר. נשמח לקבל אותך.
734
00:47:04,288 --> 00:47:05,812
קדימה. רק בשביל
כמה דקות.
735
00:47:06,124 --> 00:47:08,217
מְצוּיָן.
736
00:47:08,793 --> 00:47:10,658
אני יכול לקחת את המעיל שלך?
ממך, אדוני? תודה לך.
737
00:47:10,762 --> 00:47:12,093
הנה, חכה שנייה.
738
00:47:13,030 --> 00:47:14,429
בבקשה, שב.
שב בעצמך.
739
00:47:14,499 --> 00:47:15,693
תעשה את עצמך
נוח.
740
00:47:18,002 --> 00:47:21,165
האם, אתה רוצה משהו. כלומר,
תראה את כל האוכל הזה, זה...
741
00:47:21,239 --> 00:47:22,331
אני בדיאטה.
742
00:47:22,807 --> 00:47:24,866
אתה במסיבה הלא נכונה,
סגן.
743
00:47:24,942 --> 00:47:27,775
סגן, אתה יודע שאני מוצא
זה בהחלט מרתק.
744
00:47:28,045 --> 00:47:31,776
יש לך מעניין
חקירה שהיית מעורב בה?
745
00:47:31,849 --> 00:47:34,044
נשמח לשמוע על
משהו כזה. כֵּן.
746
00:47:36,654 --> 00:47:38,884
אני חושב שהכי
תחקיר מעניין...
747
00:47:38,956 --> 00:47:41,254
הוא תמיד זה שאתה
עובד כרגע.
748
00:47:44,862 --> 00:47:48,161
זה בדרך כלל נכון, אבל מה כן
כל כך מעניין במקרה הזה?
749
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
זה כבר
נפתרה.
750
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
חשבתי שקרל דונר כן
נהרג על ידי פורצים. יָמִינָה.
751
00:47:52,236 --> 00:47:53,396
פולשים, גברתי.
752
00:47:53,871 --> 00:47:55,634
לפחות, כך זה נראה.
753
00:47:55,840 --> 00:47:57,831
אתה מתכוון שיש
ספק לגבי זה?
754
00:47:58,242 --> 00:48:00,005
תמיד יש
מקום לספק.
755
00:48:00,077 --> 00:48:02,136
במקרה זה,
אני מוכן להתערב...
756
00:48:02,213 --> 00:48:04,704
של הסגן
החשדות הם מאוד ספציפיים.
757
00:48:04,849 --> 00:48:07,875
אבל נדיה דונר הייתה שם.
היא סיפרה לך מה קרה.
758
00:48:08,553 --> 00:48:09,781
אתה מטיל ספק בסיפור שלה?
759
00:48:12,557 --> 00:48:14,081
תודה רבה.
אתה מוזמן.
760
00:48:15,827 --> 00:48:18,387
כן, יש לי בעיות מסוימות
באזור הזה, גברתי. כֵּן.
761
00:48:19,497 --> 00:48:20,486
כאילו מה?
762
00:48:22,934 --> 00:48:25,664
היה שם מישהו אתמול בלילה,
שהיא לא סיפרה לנו עליה.
763
00:48:26,671 --> 00:48:28,969
זה מה שרציתי
לדבר איתך, דוקטור.
764
00:48:29,040 --> 00:48:31,975
היא הזכירה את עצמה ואותה
בעל, ושני הפולשים.
765
00:48:32,476 --> 00:48:34,341
אנחנו יודעים שהיה שם מישהו אחר.
766
00:48:35,513 --> 00:48:38,277
בֶּאֱמֶת? ובכן, סגן,
איך אתה יודע את זה
767
00:48:39,317 --> 00:48:41,683
אפשר לשאול את המצית שלך, אדוני? אה, בטח.
768
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
אנחנו יודעים שהיה
מעשן שם.
769
00:48:46,524 --> 00:48:49,357
ואנחנו יודעים שזה היה
לא מר או גברת דונר...
770
00:48:49,427 --> 00:48:51,691
כי גם לא
משני האנשים האלה מעשנים.
771
00:48:51,762 --> 00:48:54,128
מה דעתך על אחד מה
פולשים? כן, נכון.
772
00:48:56,000 --> 00:48:57,968
זה מה
כולנו חשבנו במקור.
773
00:48:58,302 --> 00:48:59,599
כולל את עצמי.
774
00:49:00,805 --> 00:49:01,794
אבל, לא...
775
00:49:02,974 --> 00:49:04,839
זה לא
אחד הפולשים.
776
00:49:05,476 --> 00:49:06,909
זה יהיה בלתי אפשרי.
777
00:49:07,011 --> 00:49:08,239
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?
778
00:49:09,380 --> 00:49:10,938
כי לפי
גברת דונר...
779
00:49:11,015 --> 00:49:12,414
שני הגברים שפרצו פנימה...
780
00:49:12,483 --> 00:49:15,350
לבשו מסכות גרב
ואם זה כך...
781
00:49:15,419 --> 00:49:17,148
הם לא היו
הצליח לעשן.
782
00:49:17,221 --> 00:49:19,086
כַּמוּבָן.
תעשה את זה קצת מביך.
783
00:49:19,156 --> 00:49:20,145
דוֹקטוֹר.
784
00:49:20,858 --> 00:49:23,190
דוקטור, בגלל זה השקר הזה
דבר הגלאי חשוב.
785
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
הסיפור שלה הולך ומתגבר
רועד יותר ויותר.
786
00:49:29,267 --> 00:49:31,394
איך תדע
היה שם מעשן?
787
00:49:32,069 --> 00:49:33,832
בגלל הצור הזה, גברתי.
788
00:49:33,971 --> 00:49:34,995
למה אתה מתכוון?
789
00:49:35,072 --> 00:49:38,041
צור ממצית סיגריות.
אתה רואה את הגוש הקטן הזה של צור...
790
00:49:38,109 --> 00:49:41,044
שנשחק כל כך דק עד כדי כך
כשהאדם השתמש במצית שלו...
791
00:49:41,112 --> 00:49:42,374
זה צץ החוצה.
792
00:49:42,446 --> 00:49:44,778
אבל, איך ידעת
זה הושאר שם באותו לילה.
793
00:49:44,849 --> 00:49:46,749
אתה תעשה
בלש טוב מאוד.
794
00:49:49,353 --> 00:49:51,480
אני לא יודע אם הזכרתי
זה לך או לא, דוקטור...
795
00:49:51,555 --> 00:49:54,285
אנחנו יודעים שהצור היה
ירד לשם אתמול בלילה.
796
00:49:55,059 --> 00:49:57,459
אתה מבין, אף אחד לא היה בפנים
המקום מאז חג ההודיה.
797
00:49:58,396 --> 00:50:01,559
ב-25 בנובמבר הם נסגרו
את המקום לעונה...
798
00:50:01,832 --> 00:50:03,663
והביאו
צוות ניקיון מקצועי.
799
00:50:03,734 --> 00:50:06,225
וזה כבר היה
נעול מאז.
800
00:50:07,672 --> 00:50:09,435
מצאתי את הצור הזה
על השטיח.
801
00:50:10,241 --> 00:50:12,266
זה היה שטיח
שעבר שמפו.
802
00:50:13,678 --> 00:50:14,667
רופא...
803
00:50:16,347 --> 00:50:18,440
אכפת לך אם אני
הורידו את הכיסוי הזה?
804
00:50:18,683 --> 00:50:21,584
למה, בוודאי, סגן.
זה המקרה שלך. תעשה כרצונך.
805
00:50:22,887 --> 00:50:24,286
בריטי במיוחד הלילה.
806
00:50:24,355 --> 00:50:25,982
זה אלמנטרי,
ווטסון היקר שלי.
807
00:50:28,292 --> 00:50:31,523
אנחנו יודעים את הדברים הבאים, אנחנו יודעים
שהיה שם מעשן...
808
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
אדם שלא נכלל
בסיפורה של נדיה דונר.
809
00:50:35,299 --> 00:50:37,767
אנחנו מכירים את האדם הזה
השתמש במצית שלו...
810
00:50:37,835 --> 00:50:40,531
וכשהוא השתמש בו, זה
צור בצבץ החוצה. יָמִינָה.
811
00:50:41,472 --> 00:50:43,872
משתי העובדות הללו,
אנחנו ממשיכים לעובדה שלישית.
812
00:50:44,742 --> 00:50:47,734
האדם הזה משתמש במשהו
אחרת להדליק את הסיגריות שלו...
813
00:50:47,812 --> 00:50:49,074
או שהכניס צור חדש.
814
00:50:49,146 --> 00:50:51,376
בסדר, נלך
יחד עם זה.
815
00:50:52,183 --> 00:50:54,583
זה אלמנטרי.
816
00:50:55,286 --> 00:50:56,378
כמו זה.
817
00:50:59,357 --> 00:51:02,053
הייתי אומר שזה טרי
צור, מגודלו.
818
00:51:03,761 --> 00:51:04,750
דוֹקטוֹר?
819
00:51:06,297 --> 00:51:08,561
אה, כן, הכנסתי את זה
את עצמי הבוקר.
820
00:51:09,333 --> 00:51:10,664
ידעתי שעשית...
821
00:51:11,002 --> 00:51:12,867
כי אתמול בלילה,
בחוץ בבית החוף...
822
00:51:12,970 --> 00:51:14,631
הוא הדליק סיגריה
עם חבילת גפרורים...
823
00:51:14,705 --> 00:51:17,196
והוא לא היה עושה את זה
אם המצית שלו היה עובד.
824
00:51:17,408 --> 00:51:20,468
כן, אבל קדימה, סגן,
בטח אתה לא חושד במארק.
825
00:51:21,012 --> 00:51:22,843
הסגן
חושד בכולם.
826
00:51:23,247 --> 00:51:26,410
אתה יודע, בטח יש תריסר
הסיבות לכך שהצור הזה עלה על הרצפה.
827
00:51:26,650 --> 00:51:29,380
למה שלא תזרוק
זה פתוח לדיון?
828
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
יש רעיון.
כן, נכון.
829
00:51:30,921 --> 00:51:34,220
אתה יודע משהו, הייתי עושה
בלש טוב מאוד.
830
00:51:35,426 --> 00:51:36,654
באמת, אני.
831
00:52:02,353 --> 00:52:03,513
צ'ארלס ווילן.
832
00:52:04,221 --> 00:52:05,779
מר. צ'ארלס ווילן, בבקשה.
833
00:52:10,828 --> 00:52:13,456
הו, אני נורא מצטער,
כנראה יש לי את המספר הלא נכון.
834
00:52:14,198 --> 00:52:16,758
כלומר, איך הלך לך
ללמוד להיות מה שאתה?
835
00:52:17,868 --> 00:52:20,132
איך מצאת
דברים קטנים כמו אבני צור...
836
00:52:20,371 --> 00:52:22,202
איך תדע
איך לחפש את זה
837
00:52:22,840 --> 00:52:24,808
אתה באמת
בהיר מאוד. כלומר...
838
00:52:25,342 --> 00:52:26,570
צ'אק?
839
00:52:27,111 --> 00:52:28,703
היי. אני מצטער להתקשר אליך
כל כך מאוחר.
840
00:52:28,779 --> 00:52:31,612
אמרתי לך שאני אתקשר אליך
9:00, אבל יש לי כמה אנשים.
841
00:52:32,349 --> 00:52:33,839
האם נוכל להצליח
בבוקר?
842
00:52:34,919 --> 00:52:36,409
טוֹב. אני אתקשר אליך
דבר ראשון.
843
00:53:06,283 --> 00:53:07,841
אתה חייב לשחות.
844
00:53:08,452 --> 00:53:11,853
תהיה לך כל כך חם. שום דבר לא יהיה
חשוב למעט לקפוץ לבריכה ההיא.
845
00:53:13,124 --> 00:53:15,649
להרגיש את זה נפלא,
מים קרירים ומרעננים.
846
00:53:18,829 --> 00:53:21,491
אתה אוהב לשחות,
נכון?
847
00:53:25,936 --> 00:53:28,370
איך שאביך אהב
לראות אותך צולל.
848
00:53:28,539 --> 00:53:30,268
ובכן, הלילה,
אתה תשחה שוב.
849
00:53:30,341 --> 00:53:31,501
תצטרך לשחות.
850
00:53:31,575 --> 00:53:34,009
תהיה לך כל כך חם,
שום דבר אחר לא ישנה...
851
00:53:34,078 --> 00:53:36,103
חוץ מלקפוץ לזה
מים קרירים ומרעננים.
852
00:53:37,047 --> 00:53:39,379
...על מה שעשית.
למה שאצטרך לשקר?
853
00:53:39,450 --> 00:53:41,077
זה מאוד
שאלה טובה.
854
00:53:41,152 --> 00:53:42,449
כֵּן?
לִרְאוֹת?
855
00:53:42,520 --> 00:53:44,511
בעלי תמיד
אומר לי שאני מטומטם.
856
00:53:44,588 --> 00:53:46,852
האם אתה משוכנע בכך
היא שיקרה, סגן?
857
00:53:46,924 --> 00:53:49,449
אני משוכנע בזה, כן.
היה שם מישהו אחר.
858
00:53:49,527 --> 00:53:52,155
למה שהיא תשקר? כלומר
זה יהיה טיפשי. יָמִינָה.
859
00:53:55,733 --> 00:53:57,963
וקפוץ לבריכה
מתחת לחלון שלך.
860
00:54:00,271 --> 00:54:02,205
אבא שלך יצפה.
861
00:54:14,585 --> 00:54:15,574
זאת היא.
862
00:54:18,389 --> 00:54:19,583
לא יפה במיוחד.
863
00:54:20,524 --> 00:54:22,116
מאיפה היא נפלה?
864
00:54:23,827 --> 00:54:25,021
המרפסת החמישית.
865
00:54:26,063 --> 00:54:28,054
המעקות האלה הם
גובה 40 אינץ'.
866
00:54:28,132 --> 00:54:30,862
תאמין לי, היא לא נפלה, היא קפצה.
867
00:54:31,368 --> 00:54:32,767
או שמישהו דחף אותה.
868
00:54:33,537 --> 00:54:34,526
אין מצב.
869
00:54:34,905 --> 00:54:36,395
למה אתה מתכוון,
אין מצב?
870
00:54:36,907 --> 00:54:39,671
הדלת הייתה נעולה
וננעץ מבפנים.
871
00:54:39,743 --> 00:54:43,406
החבר'ה שלנו נאלצו להשתמש בגרזנים כדי לדפוק
זה למטה. המקום היה ריק.
872
00:54:48,953 --> 00:54:51,148
מישהו ראה את זה?
כֵּן.
873
00:54:51,722 --> 00:54:54,122
הבחור ב-119 יצא
עבור סיגריות.
874
00:54:54,258 --> 00:54:56,658
הוא שמע את הצעקה
והוא ראה את הגופה נפגעת.
875
00:54:56,961 --> 00:54:58,121
מתי זה היה?
876
00:54:58,796 --> 00:55:00,354
כמה דקות אחרי 10:00.
877
00:55:00,698 --> 00:55:04,327
הוא יצא לשתות סיגריות
ממש בסוף תוכנית טלוויזיה.
878
00:55:13,577 --> 00:55:14,703
עוד משהו?
879
00:55:16,213 --> 00:55:17,771
רק מה שהיא לבשה.
880
00:55:18,148 --> 00:55:19,479
מה זה היה?
881
00:55:19,950 --> 00:55:20,939
תסתכל.
882
00:55:29,159 --> 00:55:30,387
לא לובש כלום.
883
00:55:32,663 --> 00:55:34,290
זו הדלת
הפלנו.
884
00:55:34,798 --> 00:55:36,698
זאת המרפסת
איפה היא קפצה.
885
00:55:37,001 --> 00:55:39,196
זה חדר השינה שלה.
המיטה עדיין מסודרת.
886
00:55:39,336 --> 00:55:42,396
האם האמבטיה שלה רטובה? האם היא
לעשות אמבטיה או מקלחת?
887
00:55:42,539 --> 00:55:43,836
שום דבר לא הופרע.
888
00:55:44,108 --> 00:55:45,336
אז למה היא הייתה עירומה?
889
00:55:45,609 --> 00:55:47,907
אני לא יודע. אבל היא
בגדים נמצאים שם.
890
00:55:52,116 --> 00:55:55,017
אתה מתכוון שהיא הייתה לבושה מתי
היא יצאה למרפסת?
891
00:55:56,954 --> 00:55:58,683
אז למה היא עשתה
להוריד לה את הבגדים?
892
00:55:58,856 --> 00:55:59,845
אני לא יודע.
893
00:56:00,024 --> 00:56:01,355
אבל הנה הם.
894
00:56:05,963 --> 00:56:08,625
האם היה כאן משהו
נגע? לא, חיכינו לך.
895
00:56:08,866 --> 00:56:10,424
שום דבר לא נגע,
נכון, הנדריקס?
896
00:56:10,768 --> 00:56:12,827
רק הטלפון, סמל.
מה?
897
00:56:12,903 --> 00:56:15,463
הטלפון. זה היה מחוץ ל
וו, אז החלפתי אותו.
898
00:56:15,973 --> 00:56:16,962
נֶחלָץ מִמַצָב קַשֶׁה?
899
00:56:19,043 --> 00:56:20,476
למה אתה מתכוון,
לצאת מהקרס?
900
00:56:21,278 --> 00:56:23,644
איפה היה הכונס,
זה הפיל לרצפה?
901
00:56:24,014 --> 00:56:25,003
או על השולחן?
902
00:56:25,082 --> 00:56:28,108
לא, השפופרת הייתה על
שולחן, ליד הקרס, ככה.
903
00:56:29,219 --> 00:56:31,153
וזה עשה רעש.
זה היה זמזום.
904
00:56:31,588 --> 00:56:34,955
אתה מכיר את הצליל שהוא משמיע. ו
אז הרמתי אותו והחלפתי אותו.
905
00:56:35,926 --> 00:56:38,656
היא דיברה עם מישהו, מעולם לא ניתקה.
906
00:56:41,198 --> 00:56:43,029
זה אומר שהיא קיבלה
קטע...
907
00:56:43,701 --> 00:56:46,693
או שהיא החליטה באמצע
השיחה להתאבד.
908
00:56:47,071 --> 00:56:48,231
עם מי היא דיברה?
909
00:56:49,473 --> 00:56:52,806
אתה צודק לגבי המעקה. זה
גבוה מדי. אתה לא יכול ליפול על זה.
910
00:56:53,677 --> 00:56:54,837
חייב לקפוץ.
911
00:56:55,846 --> 00:56:57,939
אבל למה להמריא
הבגדים שלך קודם?
912
00:56:59,616 --> 00:57:03,052
ראיתי הרבה תמונות של
אנשים קופצים מבניינים.
913
00:57:03,520 --> 00:57:05,215
אף פעם לא ראיתי אחד עירום.
914
00:57:05,656 --> 00:57:08,124
זה הוריד אותה
בגדים, והיא קפצה.
915
00:57:08,792 --> 00:57:10,919
למה היא עשתה את זה?
לעשות מה?
916
00:57:10,994 --> 00:57:13,622
לקפל את הבגדים שלה לתוך
ערימה נחמדה ומסודרת.
917
00:57:13,764 --> 00:57:16,665
שר, תראה את זה!
מַה?
918
00:57:16,734 --> 00:57:18,998
סגן,
כאן.
919
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
מה יש לך?
920
00:57:21,338 --> 00:57:24,466
שעון, שלוש צלצולים
וצמיד.
921
00:57:24,975 --> 00:57:26,499
איפה עשה
אתה מוצא את זה?
922
00:57:26,577 --> 00:57:28,670
שם, ב
אותו עציץ.
923
00:57:30,948 --> 00:57:31,937
סֶגֶן!
924
00:57:32,082 --> 00:57:33,071
רק שנייה.
925
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
סגן, אתה לא
הולך להאמין לזה.
926
00:57:40,090 --> 00:57:42,615
האם אתה בטוח שזה מתאים לתיאור
מהדברים שנגנבו אתמול בלילה?
927
00:57:42,693 --> 00:57:43,682
בְּדִיוּק.
928
00:57:45,162 --> 00:57:46,151
סגן...
929
00:57:46,296 --> 00:57:49,322
זה החומר שהיה אמור לעשות
נגנב מבית החוף אמש.
930
00:57:51,735 --> 00:57:55,102
סלח לי, סלח לי, סמל. כֵּן.
931
00:57:56,974 --> 00:57:59,033
אני אגיד לך מה מפריע לי. מַה?
932
00:57:59,276 --> 00:58:00,368
הצעיף הזה.
933
00:58:01,678 --> 00:58:04,704
זה היה תחוב בנעל.
זה לא כל כך הצעיף.
934
00:58:05,516 --> 00:58:06,949
זה מה שיש בפנים.
935
00:58:07,551 --> 00:58:08,950
חפצי הערך שלה.
936
00:58:09,653 --> 00:58:11,587
שעון והעגיל שלה.
937
00:58:30,174 --> 00:58:31,937
בוקר טוב, סגן.
938
00:58:33,377 --> 00:58:35,607
אתה קם נורא מוקדם
הבוקר, נכון?
939
00:58:37,681 --> 00:58:39,012
לא הלכתי לישון.
940
00:58:40,017 --> 00:58:41,211
זה היה לילה רע.
941
00:58:42,085 --> 00:58:45,851
הרגע שמעתי על גברת.
דונר ברדיו.
942
00:58:46,123 --> 00:58:47,454
אני המום, זה...
943
00:58:48,025 --> 00:58:49,014
זה נורא.
944
00:58:49,927 --> 00:58:51,895
אגב, אם כן
מחפש את ד"ר קולייר...
945
00:58:51,962 --> 00:58:53,520
אני חושש שהוא איננו
עבור היום.
946
00:58:53,597 --> 00:58:55,690
הוא אצל המוציא לאור שלו,
החוצה על הסירה שלו.
947
00:58:56,200 --> 00:58:57,792
למעשה, אני מחפש
עבורך.
948
00:59:01,572 --> 00:59:02,834
אתה הולך לשחות?
949
00:59:04,007 --> 00:59:06,271
האם אני הולך לשחות?
אתה בטוח.
950
00:59:08,545 --> 00:59:10,410
איפה אתה שם
את חפצי הערך שלך?
951
00:59:13,350 --> 00:59:16,683
ובכן, בחודש שעבר
נסעתי לאקפולקו...
952
00:59:16,753 --> 00:59:18,516
ואני שכרתי
אחד מאותם ביתנים.
953
00:59:18,589 --> 00:59:19,920
עזב הכל
שם.
954
00:59:22,059 --> 00:59:24,084
מה אתה עושה אם אין לך ביתן?
955
00:59:26,563 --> 00:59:27,860
טוב, כשהייתי ילד...
956
00:59:28,699 --> 00:59:31,133
נהגתי לסכם הכל
בגרביים שלי...
957
00:59:31,201 --> 00:59:33,135
ולשים את זה
לתוך הנעליים שלי.
958
00:59:33,971 --> 00:59:36,132
אני רוצה לשאול
דעתך המקצועית.
959
00:59:39,042 --> 00:59:41,306
האם אפשר
להפנט את גברת דונר...
960
00:59:41,378 --> 00:59:42,970
כך שעם השימוש ב
הצעה שאתה יכול...
961
00:59:43,046 --> 00:59:45,173
לגרום לה לקפוץ על זה
מרפסת למותה?
962
00:59:48,085 --> 00:59:50,815
לא, זה לא אפשרי,
סגן.
963
00:59:52,890 --> 00:59:56,087
אתה מבין, אדם לא יעשה
כל דבר במצב היפנוטי...
964
00:59:56,159 --> 00:59:59,128
שהם לא יעשו זאת בדרך כלל
לעשות במצב מודע.
965
00:59:59,596 --> 01:00:02,224
במיוחד לא כלום
ההרס העצמי הזה.
966
01:00:03,367 --> 01:00:05,631
נניח שהיא חשבה
היא קפצה לבריכה?
967
01:00:07,304 --> 01:00:09,431
נניח שהיא חשבה שכן
סתם ללכת לשחות?
968
01:00:09,907 --> 01:00:12,137
אני חושב שזה
הרבה הנחות.
969
01:00:21,952 --> 01:00:23,613
זו הנעל של גברת דונר.
970
01:00:23,954 --> 01:00:25,649
מצאנו את זה במרפסת.
971
01:00:25,956 --> 01:00:28,049
היא הורידה אותו
לפני שהיא קפצה.
972
01:00:31,061 --> 01:00:32,995
זה הצעיף של גברת דונר.
973
01:00:33,397 --> 01:00:34,864
זה נדחף לנעל.
974
01:00:36,099 --> 01:00:38,226
בצעיף
מצאנו את השעון שלה...
975
01:00:40,771 --> 01:00:42,238
והעגילים שלה.
976
01:00:46,710 --> 01:00:49,110
היא גם הורידה אותה
בגדים לפני שהיא קפצה.
977
01:00:49,379 --> 01:00:52,109
מצאנו אותם נערמים
בערימה יפה ונחמדה.
978
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
מה זה?
979
01:00:58,722 --> 01:00:59,882
הם סמים.
980
01:01:00,023 --> 01:01:01,251
איך קוראים להם?
981
01:01:02,693 --> 01:01:05,184
אמוברביטול וזילוטין.
982
01:01:05,562 --> 01:01:08,030
אתה יודע איפה אנחנו
מצא אותם? אין לי מושג.
983
01:01:08,765 --> 01:01:11,256
חוקר מקרי המוות מצא אותם
בגופה של גברת דונר.
984
01:01:11,702 --> 01:01:14,296
זו אמירה
מהבודק הרפואי.
985
01:01:14,605 --> 01:01:17,665
בודק רפואי אומר כי אלה
ניתן להשתמש בתרופות ביעילות...
986
01:01:17,741 --> 01:01:19,504
להתפרק
רצון של מישהו.
987
01:01:20,010 --> 01:01:22,171
הם דומים
לסרום האמת.
988
01:01:24,114 --> 01:01:25,604
למיטב ידיעתך...
989
01:01:25,916 --> 01:01:29,374
האם ד"ר קולייר רשם אי פעם
התרופות האלה לגברת דונר?
990
01:01:32,723 --> 01:01:35,521
אני לא יכול לתת לך סוג כזה
של מידע, סגן.
991
01:01:35,959 --> 01:01:37,722
פשוט יהיה לך
לשאול את ד"ר קולייר.
992
01:01:37,794 --> 01:01:39,352
לא, אני שואל אותך!
993
01:01:40,030 --> 01:01:42,191
אני שואל אותך
על רצח.
994
01:01:47,037 --> 01:01:48,561
איזה בוקר נעים.
995
01:01:49,306 --> 01:01:52,707
ובכן, זה עדיין עדיף מלשבת
מאחורי שולחן כל אחר הצהריים, הא?
996
01:01:52,776 --> 01:01:55,142
למה אין לנו
קצת ארוחת צהריים במועדון?
997
01:01:55,245 --> 01:01:56,473
אתה על.
998
01:01:57,447 --> 01:01:58,812
ד"ר קולייר!
999
01:02:03,387 --> 01:02:05,378
תתאמן, צ'אק.
זה החוק.
1000
01:02:05,455 --> 01:02:06,444
אתה צוחק.
1001
01:02:08,659 --> 01:02:09,990
בוקר טוב, סגן.
1002
01:02:10,494 --> 01:02:11,756
בוקר טוב, אדוני.
1003
01:02:13,296 --> 01:02:16,094
הו, סגן קולומבו,
זה צ'אק ווילן.
1004
01:02:17,067 --> 01:02:19,035
מה שלומך, אדוני?
איך אתה מסתדר?
1005
01:02:20,771 --> 01:02:24,002
האם יש מקום שבו
נוכל לדבר בפרטיות, אדוני?
1006
01:02:25,275 --> 01:02:27,835
מארק, אני אכנס
ולבצע את ההזמנות שלנו.
1007
01:02:27,944 --> 01:02:30,310
אני אחכה בבר
בכל פעם שתסיים. יָמִינָה.
1008
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
נעים לפגוש אותך, סגן.
1009
01:02:38,355 --> 01:02:40,084
עכשיו מה
נראה שזו הבעיה?
1010
01:02:40,957 --> 01:02:41,946
זה הוא.
1011
01:02:42,426 --> 01:02:43,415
זה מי?
1012
01:02:44,428 --> 01:02:46,919
הבחור שניסית
תפוס את אמש, 10:00.
1013
01:02:46,997 --> 01:02:48,191
סוף סוף השגת
אחיזה בו.
1014
01:02:48,465 --> 01:02:50,763
סגן, אני קצת עייף
ואני קצת רעב.
1015
01:02:51,501 --> 01:02:53,264
אה, אני מניח
לא שמעת.
1016
01:02:53,770 --> 01:02:54,759
שמעת מה?
1017
01:02:56,406 --> 01:02:58,101
לא, אדוני,
לא שמעת.
1018
01:02:59,209 --> 01:03:00,506
על גברת דונר.
1019
01:03:02,045 --> 01:03:03,239
תמשיך.
1020
01:03:04,014 --> 01:03:05,242
היא מתה.
1021
01:03:10,787 --> 01:03:12,482
אבל איך?
מה קרה?
1022
01:03:12,689 --> 01:03:14,350
זה נראה כמו התאבדות.
1023
01:03:15,525 --> 01:03:17,925
היא יצאה על
מרפסת דירתה...
1024
01:03:19,463 --> 01:03:20,862
הורידה את בגדיה...
1025
01:03:22,866 --> 01:03:23,855
והיא קפצה.
1026
01:03:31,108 --> 01:03:32,405
זה לא יאומן...
1027
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
אלא אם כן...
1028
01:03:36,079 --> 01:03:37,103
אלא אם כן מה?
1029
01:03:38,248 --> 01:03:40,478
אלא אם כן היא באמת
הרג את קארל.
1030
01:03:42,018 --> 01:03:44,418
זה יהיה עקבי
עם האישיות שלה.
1031
01:03:45,388 --> 01:03:46,412
הִיא.
1032
01:03:46,490 --> 01:03:50,256
אתה מתכוון שאתה מאמין עכשיו
שהיא אכן הרגה את בעלה?
1033
01:03:51,828 --> 01:03:53,295
זה בלתי נתפס, ובכל זאת...
1034
01:03:54,331 --> 01:03:56,799
אבל פסיכיאטריה היא
מדע פרשני, סגן.
1035
01:03:56,867 --> 01:03:58,494
כולנו ניתנים לטעות.
1036
01:03:59,770 --> 01:04:00,759
לא, אדוני.
1037
01:04:01,204 --> 01:04:02,432
אני לא חושב כך.
1038
01:04:03,106 --> 01:04:06,200
מבחינתי, אדוני, אנחנו
עדיין צריך לחפש שותף.
1039
01:04:06,910 --> 01:04:07,899
כֵּן?
1040
01:04:08,945 --> 01:04:10,276
ד"ר קולייר...
1041
01:04:15,185 --> 01:04:18,780
בזמן של
מותו של קרל דונר...
1042
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
אמרת שאתה
באוניברסיטה.
1043
01:04:26,797 --> 01:04:28,321
אני לא אומר את זה,
סגן.
1044
01:04:29,132 --> 01:04:30,997
ד"ר בורדן יכול לאשר זאת.
1045
01:04:32,369 --> 01:04:35,702
דוקטור בורדן לא יכול לאשר
זמן הרצח.
1046
01:04:38,241 --> 01:04:42,701
אנחנו יודעים רק שהרצח התרחש ב
7:00 כי האישה, גברת דונר אמרה זאת.
1047
01:04:43,079 --> 01:04:44,876
היא אמרה שכן
בשעה 7:00...
1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,940
אבל הבוחן הרפואי אומר את זה
יכול היה להתרחש הרבה קודם.
1049
01:04:50,754 --> 01:04:52,346
עכשיו, אם זה נכון, אדוני...
1050
01:04:53,123 --> 01:04:55,284
האליבי שלך לא כל כך חזק.
1051
01:04:56,560 --> 01:04:58,551
למען האמת,
הלכתי לאוניברסיטה.
1052
01:04:58,628 --> 01:05:01,859
לא הצלחתי למצוא שם אף אחד
שמזכיר שראיתי אותך קודם.
1053
01:05:02,732 --> 01:05:05,860
האם עליי להניח שכן
כרגע החשוד הראשי שלך?
1054
01:05:06,837 --> 01:05:09,635
אני לא בטוח שהחשוד הזה
היא מילה מספיק חזקה.
1055
01:05:10,440 --> 01:05:14,035
במקרה כזה, אני צריך להיות
נעול. ״כמובן, אני לא.
1056
01:05:14,811 --> 01:05:17,006
לכן, אני מניח
שאין לך הוכחה.
1057
01:05:18,782 --> 01:05:19,771
טֶרֶם.
1058
01:05:21,184 --> 01:05:23,311
אתה תודיע לי
כשתעשה זאת, לא?
1059
01:05:23,787 --> 01:05:25,778
אתה תהיה
הראשון לדעת, דוקטור.
1060
01:05:29,192 --> 01:05:31,422
חיפשתי בכל מקום
בשבילך, יש לנו עד.
1061
01:05:34,631 --> 01:05:36,929
לא עד גדול,
אלא עד.
1062
01:05:37,000 --> 01:05:38,763
קוראים לו מוריס.
הוא גר עם אחיו...
1063
01:05:38,835 --> 01:05:41,201
כחצי מייל למעלה
מבית החוף.
1064
01:05:41,471 --> 01:05:43,837
הוא קם והלך
הכביש המהיר...
1065
01:05:44,174 --> 01:05:46,233
על הזמן
דונר נהרג.
1066
01:05:47,010 --> 01:05:49,740
האם הוא ראה את קולייר
או המכונית?
1067
01:05:49,846 --> 01:05:51,040
זאת הבעיה.
1068
01:05:51,715 --> 01:05:53,046
הוא עיוור, סגן.
1069
01:05:53,850 --> 01:05:56,512
הכי הרבה שאנחנו יכולים להוציא
ממנו זה הזמן הנכון.
1070
01:05:56,953 --> 01:05:58,648
יש לו אחד מהם
שעוני הברייל האלה.
1071
01:05:59,456 --> 01:06:00,980
הוא אמר שהמכונית יצאה...
1072
01:06:01,491 --> 01:06:04,824
בשעה 5:30 אחר הצהריים
לא 7:00 בלילה.
1073
01:06:05,662 --> 01:06:06,924
הוא בטוח בזה?
1074
01:06:07,497 --> 01:06:08,691
הוא חיובי.
1075
01:06:10,634 --> 01:06:12,534
עכשיו קיבלתי את מוריס
בחזרה למפקדה.
1076
01:06:12,602 --> 01:06:15,162
חשבתי שאולי תרצה
לשאול אותו כמה שאלות.
1077
01:06:36,760 --> 01:06:38,887
בוקר טוב, דוקטור.
כן, בוקר טוב.
1078
01:06:38,995 --> 01:06:41,395
מה זה לעזאזל? היה לי
לבטל שני מפגשים...
1079
01:06:41,464 --> 01:06:43,898
בגלל שיחת הטלפון שלך,
שיחת טלפון אידיוטית.
1080
01:06:48,571 --> 01:06:50,539
אני מצטער, אדוני,
חשבתי שזה חשוב.
1081
01:06:50,607 --> 01:06:53,303
ומה יש לנו כאן,
האחים ריץ המפורסמים?
1082
01:06:53,710 --> 01:06:55,678
סמל קרמר,
השוטר הנדריקס.
1083
01:06:56,179 --> 01:06:57,612
השוטר אובריאן.
תמשיך עם זה.
1084
01:07:00,350 --> 01:07:01,339
אפשר לקבל את הנייר הזה?
1085
01:07:03,219 --> 01:07:05,244
רצית שאני אתן לך
לדעת מתי היו לי הוכחות.
1086
01:07:09,859 --> 01:07:10,848
זה זה?
1087
01:07:11,127 --> 01:07:12,219
פיסת הנייר הזו?
1088
01:07:12,295 --> 01:07:13,353
הוֹכָחָה?
1089
01:07:13,430 --> 01:07:14,624
ובכן, כן או לא?
1090
01:07:14,864 --> 01:07:17,059
זה דוח נתיחה.
כָּך?
1091
01:07:18,568 --> 01:07:20,968
נדיה דונר לא
להתאבד.
1092
01:07:21,071 --> 01:07:22,060
היא נרצחה.
1093
01:07:22,973 --> 01:07:25,498
מצאנו עדויות לכך
ברביטורטים במערכת שלה.
1094
01:07:26,076 --> 01:07:27,134
סגן...
1095
01:07:27,210 --> 01:07:30,737
נדיה דונר לא מתה מברביטורטים,
מותה היה קצת יותר דרמטי.
1096
01:07:30,814 --> 01:07:32,338
קפיצה מ
מרפסת בקומה החמישית.
1097
01:07:32,882 --> 01:07:34,577
היא חשבה שכן
הולך לשחות.
1098
01:07:35,585 --> 01:07:36,950
אמרת לה את זה.
1099
01:07:38,588 --> 01:07:39,953
אתה תכנת אותה.
1100
01:07:42,258 --> 01:07:43,623
יש לך
משהו או לא?
1101
01:07:44,861 --> 01:07:47,386
יש לי שיחת טלפון.
איזה שיחת טלפון?
1102
01:07:47,464 --> 01:07:49,227
התקשרת אליה.
אני מכחיש את זה.
1103
01:07:51,501 --> 01:07:53,935
השוטר הזה מצא
המקלט ירד מהקרס...
1104
01:07:54,004 --> 01:07:55,801
כשהוא פרץ דרכה
דלת נעולה.
1105
01:07:55,872 --> 01:07:57,169
מזל טוב.
זה זה?
1106
01:07:57,841 --> 01:08:00,935
למה היא הורידה את בגדיה
לפני שהיא קפצה? אתה תגיד לי.
1107
01:08:01,144 --> 01:08:02,873
למה היא שמה אותה
חפצי ערך בנעל שלה?
1108
01:08:02,946 --> 01:08:04,436
כי היא חשבה שכן
הולך לשחות.
1109
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
סגן, סלח לי,
על הפרעה.
1110
01:08:06,049 --> 01:08:09,348
יכולנו לשער כל היום איך נדיה
דונר מת. לא היה אומר דבר לעזאזל.
1111
01:08:09,452 --> 01:08:12,012
הבעיה עם התיאוריה שלך
אין לך הוכחה, נכון?
1112
01:08:13,523 --> 01:08:14,512
כן או לא?
1113
01:08:21,464 --> 01:08:22,658
אתה עצור.
1114
01:08:23,533 --> 01:08:24,522
לְשֵׁם מַה?
1115
01:08:24,634 --> 01:08:26,761
רֶצַח.
כדאי שיהיה לך צו.
1116
01:08:27,103 --> 01:08:28,092
יש לי את זה.
1117
01:08:33,543 --> 01:08:36,239
אתה צודק, דוקטור. אני לא יכול
תוכיח שהרגת את גברת דונר.
1118
01:08:36,312 --> 01:08:38,507
אבל אני יכול להוכיח שאתה
הרג את מר דונר.
1119
01:08:39,682 --> 01:08:40,910
יש לי עד.
1120
01:08:42,419 --> 01:08:43,408
זה נכון, אדוני.
1121
01:08:43,920 --> 01:08:45,251
יש לי עד ראייה.
1122
01:08:50,026 --> 01:08:51,015
קָצִין.
1123
01:09:13,083 --> 01:09:15,984
מר מוריס, האם אכפת לך
לשבת? בוודאי, סגן.
1124
01:09:17,053 --> 01:09:18,680
מר מוריס,
אתה גר כאן בסביבה?
1125
01:09:18,922 --> 01:09:21,015
כן, אדוני, במרחק קצר במעלה הכביש המהיר.
1126
01:09:21,458 --> 01:09:22,584
ד"ר קולייר.
1127
01:09:22,659 --> 01:09:23,990
אתה צריך שידוך,
סגן?
1128
01:09:24,160 --> 01:09:25,684
תודה לך.
אתה מוזמן.
1129
01:09:26,396 --> 01:09:27,522
ד"ר קולייר...
1130
01:09:28,098 --> 01:09:29,895
אתה מזהה את האיש הזה?
1131
01:09:31,434 --> 01:09:32,594
לא, אני לא.
1132
01:09:32,869 --> 01:09:34,131
מר מוריס,
1133
01:09:35,371 --> 01:09:39,330
מלבד עצמי, האם אי פעם
ראית מישהו בחדר הזה בעבר?
1134
01:09:39,876 --> 01:09:41,104
כן, אדוני, יש לי.
1135
01:09:42,345 --> 01:09:44,006
באילו נסיבות?
1136
01:09:44,614 --> 01:09:47,640
הלכתי יחד
כביש החוף ביום שני...
1137
01:09:48,118 --> 01:09:49,813
לקחת אוויר...
1138
01:09:50,653 --> 01:09:54,555
כשמכונית הגיעה לפתע במהירות מופרזת
מחוץ לשביל הגישה של דונר.
1139
01:09:55,158 --> 01:09:57,490
הנהג ראה אותי
ברגע האחרון...
1140
01:09:58,161 --> 01:10:00,095
והחליק כדי להתחמק ממני...
1141
01:10:00,864 --> 01:10:02,331
ואז הוא נסע.
1142
01:10:03,933 --> 01:10:05,195
והנהג הזה...
1143
01:10:06,636 --> 01:10:08,160
האם קיבלת
להסתכל עליו טוב?
1144
01:10:09,072 --> 01:10:10,164
כן, אדוני, עשיתי זאת.
1145
01:10:10,874 --> 01:10:12,569
זה היה האיש הזה שעמד כאן.
1146
01:10:13,676 --> 01:10:15,200
באיזו שעה זה היה?
1147
01:10:16,179 --> 01:10:19,012
השעה הייתה בסביבות 5:30.
בדקתי את השעון שלי.
1148
01:10:19,716 --> 01:10:22,549
ואתה בטוח שהאיש
שאתה רואה עומד כאן...
1149
01:10:22,619 --> 01:10:24,814
מולך
היה אותו אדם...
1150
01:10:25,188 --> 01:10:27,656
שראית נוהג
לצאת מהחניה של דונר?
1151
01:10:28,324 --> 01:10:29,348
באופן חיובי.
1152
01:10:30,126 --> 01:10:33,357
הוא נהג באיחור
דגם מרצדס...
1153
01:10:34,097 --> 01:10:35,724
מכונית קופה, כחולה.
1154
01:10:37,200 --> 01:10:39,725
יפה, סגן,
זה מאמץ אמיץ.
1155
01:10:39,969 --> 01:10:41,698
אני מבקש סליחה?
הו, בוא עכשיו, סגן.
1156
01:10:41,771 --> 01:10:45,104
האיש הזה לא יכול היה לראות אותי או את המכונית שלי.
הוא לא ראה כלום. הוא עיוור.
1157
01:10:45,842 --> 01:10:46,831
לְסַמֵא?
1158
01:10:48,678 --> 01:10:50,646
אני חייב להודות, הקטנה שלך
הצ'רד היה טוב מאוד.
1159
01:10:50,713 --> 01:10:53,147
איך שאפתת אותו להיכנס, שב
למטה, מציע לך את הגפרורים...
1160
01:10:53,216 --> 01:10:55,047
לזהות היכן הייתי
עומד ליד הקול שלי.
1161
01:10:55,552 --> 01:10:57,486
מה, עושה אותך
חושב שהוא עיוור, אדוני?
1162
01:10:57,987 --> 01:11:00,547
ראית עיוור
על הכביש המהיר באותו יום?
1163
01:11:00,957 --> 01:11:01,946
כמובן שלא.
1164
01:11:02,525 --> 01:11:05,858
שנינו אתה ואני יודעים, הייתי קילומטרים
הרחק מכאן כשקרל מת.
1165
01:11:06,729 --> 01:11:08,356
אבל, יש לי
קצת הכשרה רפואית.
1166
01:11:09,799 --> 01:11:11,061
אתה יכול לדעת לפי
מביט בו.
1167
01:11:12,969 --> 01:11:14,493
הגבס בעיניים שלו...
1168
01:11:16,639 --> 01:11:17,936
איך שהוא זז...
1169
01:11:19,175 --> 01:11:20,767
אבל אל תיקח את המילה שלי על זה.
1170
01:11:29,719 --> 01:11:32,483
קרא כמה עמודים של זה,
תרצה, מר מוריס?
1171
01:11:32,555 --> 01:11:34,614
פשוט להתחיל בכל מקום,
אתה מוכן בבקשה?
1172
01:11:36,993 --> 01:11:39,826
"תמיד לארוז
סוודר מגושם...
1173
01:11:40,129 --> 01:11:41,858
"וכמה תחתונים כבדים.
1174
01:11:42,799 --> 01:11:46,963
"אפילו באביב, ההרים
יכול להיות די קר בלילה. "
1175
01:11:49,439 --> 01:11:50,736
הנה, קרא את זה.
1176
01:11:52,909 --> 01:11:56,811
"בוודאי שזה הכי הרבה
יפה מכל ענפי הספורט. "
1177
01:11:59,382 --> 01:12:01,748
האיש עיוור.
הוא עיוור.
1178
01:12:03,186 --> 01:12:04,278
מר מוריס?
1179
01:12:15,031 --> 01:12:16,020
שָׁהוּת.
1180
01:12:17,934 --> 01:12:20,459
זה נכון, דוקטור, זה
האיש שראית היה עיוור...
1181
01:12:22,071 --> 01:12:23,265
והוא עיוור.
1182
01:12:24,974 --> 01:12:28,967
זה דניאל מוריס. זה האיש
שראית על הכביש ביום שני אחר הצהריים.
1183
01:12:29,345 --> 01:12:31,609
האיש האחר הזה הוא
אחיו, דוד.
1184
01:12:34,384 --> 01:12:35,942
אני בטוח שאתה יכול
ראה את הבעיה, אדוני.
1185
01:12:37,186 --> 01:12:41,054
אין שום דרך בעולם שאתה
יכול היה להניח שהאיש הזה...
1186
01:12:41,491 --> 01:12:44,551
העד הזה היה עיוור
אלא אם כן, כמובן...
1187
01:12:44,694 --> 01:12:46,889
ראית את זה
גבר באותו היום.
1188
01:12:48,331 --> 01:12:50,231
זו הדרך היחידה
יכולת לדעת.
1189
01:12:51,501 --> 01:12:53,059
תודה לך.
אתה מוזמן.
1190
01:12:53,970 --> 01:12:55,961
יש לי עד ראייה,
ד"ר קולייר...
1191
01:12:56,739 --> 01:12:59,970
עד ראייה שיציב אותך
בראש שביל הגישה של דונר...
1192
01:13:00,043 --> 01:13:01,738
בשעה 5:30 יום שני אחר הצהריים.
1193
01:13:02,512 --> 01:13:04,878
אבל עד הראייה כן
לא מר מוריס.
1194
01:13:05,848 --> 01:13:07,372
עד הראייה הוא אתה.